자막만드는거 근데 만드는거 방법이 보통어때?

[Sizzlep..(yu333)]

영자막 다운받아서 한글로 번역해서 그대로 옮기는거임??

아니면 영어를 일일히 다 듣고선 하는건가 ㅎ

후자인거면 돈받고 일해도 되겠는데 프헐

[익명(125.135)]

거의 어딕티드에서 영자막 받아서 하지

[익명(110.70)]

영상보면서 문맥과 상황을 파악하면서 하겠지 근데 메모장으로 하면 노가다고 아무래도 프로그램을 쓰면 편할 듯

[익명(125.135)]

나 예전에 한번 만든적 있는데 어딕티드에서 영자막받아서 한방에 키고 영자막불러와서 영어지우고 한글자막넣고 이렇게했었음 한방에말고 키썹쓰는 사람도 많ㅇㄹ걸

[야이개새야(116.39)]

ㄴ 야 이 개새끼야 만들줄 알면 베터콜사울 자막좀 만들어라

[Sizzlepixie(yu333)]

아하

[익명(178.62)]

자막만 보면 어감상 이상하게 번역될 수 있음. 영상이랑 동시에 보고 만들지