자막 피드백 감사드립니다. 욕 비판 모두 배운다는 자세로 받아드리겠습니다

[ㅁㄴㅇㄻㄹ(121.136)]

처녀작이라 3시간정도 자막 만드는데 쏟은거 같아요.

욕 비판 모두 겸허히 받아 드리겠습니다.

발전의 계기로 삼고 더 열심히 만들겠습니다.

[고생했다(59.9)]

다음에 또 만들지는 모르겠지만 마침표는 빼는게 사람들한테 더 보기좋을듯

[고생했다(59.9)]

처녀작이지만 퀄리티는 좋음 힘내라

[ㅁ쟈ㅓㅇ(114.129)]

니가 연예인이냐; 뭘 반성하고 자시고야. 욕한 놈들이 나쁜거

[ㅁㄴㅇㄻㄹ(121.136)]

ㄴ 죄송해요 ㅠㅠ 저 진짜 자막 만들어보는게 꿈이였거든요... 맨날 만들다고 중간에 포기하고 그랬었는데 처음으로 완성한거여서...

[ㅇ(124.51)]

대인배네. 대가없는 봉사에 욕이 웬말이오. 쉽지는 않겠지만 병신들의 개소리는 걸러들으시고 오래 봤으면 좋겠네요

[워키토끼(fukafuka11)]

병신아 왜 고생을 하고 관심을 구걸하냐...너같은 새끼들이 오만한 구걸충들을 만드는거임

[아주좋아(58.121)]

자막 ㄱㅊ음 화이팅하슈

[받아(14.55)]

받아들이겠습니다. /////////////// 자막러 화이팅!

[ㅁㄴㅇ(49.1)]

보기드문 멘탈 감사히잘보겠음

[rtrt(61.253)]

정말 감사드립니다. 새해 복 많이 받으세요^^

[익명(27.117)]

횽아 감사해요 어그로들은 그냥 스킵해요

[21412(121.173)]

아.. 너 정말 고생했다! 다만 아쉬운건.. 공부할때 한국식 문법, 한국식 사전을 버릴 필요가 있어.. 영어 좀 되면 가능한 영영 사전을 통해 뜻을 찾도록해봐 흠.. 아무튼 정말 수고했어.. 아 진짜 아쉽네 녀석.. 앞으로 영어 공부 더 할거면 영어단어 -> 한국어 단어로 매칭시키지말고.. 영어를 이미지로 그대로 받아들인뒤 그 이미지에 맞는 한국말 문장을 찾는식으로 공부해봐. 화이팅이야.

[팥죽쑤어(ttvfd)]

솔직히 뭘 만들든 짬이라는게 있잖아? 원어민 국어도 6살 때 15살 때, 스무살때, 서른살때 말하는 어법이 다르듯이 자막도 만들다보면 짬차는거기 때문에 넘 긴장할 필요 없다고봄. 시간이 해결하겠지. 근데 초반에 해줄 조언이 있다면 말 끝에 온점은 빼셈. 나도 처음엔 있는게 정상 아닌가 싶었는데, 내가 미드질 7~8년 해보면 자막말투가 달라도 그 끝에 온점 찍는 사람은 별로없음. 이게 글쓰는거고 소설같은데 영향을 받아 첨엔 어색할수 있을지도 모르지만 지금 당장 OCN이나 외화 하는데 틀어보셈. 돈받는 번역가도 온점 안 찍음. 그리고 욕도 먹겠다 하는데 먹지 마셈. 특히 기미갤 참 어지러움. 절대 청정갤이 아님. 워키토끼 그 분도 사칭 낚시가 많아서인지 꼴사나워서 안 만드시는거 같음. 욕을 먹겠다는 자세보단

[팥죽쑤어(ttvfd)]

욕인지 비판인지를 잘 가려내고 욕은 좀 씹어줄수 있는 자세가 필요함.

[ㅇ(219.249)]

왜? 뭐라고햇는데 그래? 근데 처음인데 3시간 걸린거면 엄청 빨리한거야. 대충한거아니고 꼼꼼하게 햇다면