밑에 워킹데드 자막 좆같아서 못보겠다는 분 글 봐주세요...

[익명(121.136)]

어떤 자막을 보셨나요??

혹시 제가 만든 자막이 아닌가 해서 글 올려봅니다..

아직 많이 부족하지만 번역기 투로는 최대한 하지 않으려고 노력했는데... 어떤분 자막 보셨는지 알려주세요.. 참고하겠습니다

[ㅁㅈㅇ(124.199)]

내가 밑의 투덜이는 아닌데 난 들으면서 보는 편인데 의역이 심하게 되서 아예 실제 말하는거랑 의미만 같고 다르게 써놓은 자막을 많이 본 것같음...대부분의 경우 원래 표현이 참신하고 더 재밌다고 느껴지는편...난 올더다운으로 봐서 자막이 어디껀지는 모름;

[ㅁㅈㅇ(124.199)]

근데 영화에서도 그런 경우가 많아서 아쉬움 하지만 번역해주는 분들께는 감사드림

[ㄳㄳ(61.253)]

귀중한 시간 쪼개서 자막 만들어주셔서 감사합니다! 어떤 자막을 받았는지는 까먹었지만 자막 올려주신 분들 글에 다 감사의 인사를 ㅎ