그냥 대놓고 발자막 만드는 놈들꺼는


다들 욕하니까 누가 하나 나서서 새로 자막 만드는 일이 생길 수 있지만


존나 어중간하게 만들어 놓은 자막은 그것도 안된다,


대표적이면서 치명적인게 홈랜드 시즌4


1-2화 자막 나온 거 보고 


아 존나 이렇게 만들어 놓으면 고퀄 자막도 안 나오고 좆됐네


제발 3화부터는 안 만들길.. 제발 기도했는데


씨발 시즌 내내 그놈이 만들더라


홈랜드 시즌4 보다보면 이게 뭔 말이여 싶을 때가 있는데


영자막 받아서 힘들게 번역해보면 여지 없이 오역.


번역투 문장도 존나 거슬리는데 오역이 때마다 터져주니 존나 스트레스지