정상자막이다. 지난번 7화자막도 이 자막러가 만든것 같던데, 개념글 갔던 뉴비 mogue자막보다 훨씬 퀄 좋았다. 고로 이 자막 추천한다.
익명(122.44)2015-11-30 22:59:00
이게 지금 올라온 8화 자막중 제일 낫다. 개념글간거랑 mougue 가 엔스크린에 올린것보다 훨신 나은 자막이다. 이걸로봐라
dd(122.44)2015-11-30 23:06:00
네다음쓰레기퀄
ㅇㅇㅇ(210.216)2015-11-30 23:09:00
아시발 첨에 올라온자막으로 봤는데.. 이자막이 낫네 ㅋㅋㅋ
익명(199.115)2015-11-30 23:23:00
제대로된자막이네. 잘볼게!!
정상(211.246)2015-11-30 23:28:00
ㄳ
익명(178.162)2015-11-30 23:49:00
이거 좋냐???자막어땨
24(223.62)2015-12-01 00:24:00
흘러나오는 노래도 번역돼있음 굳
익명(108.59)2015-12-01 00:29:00
일단 일부분 확인했는데 정상 자막 맞는듯?? 고마워 횽 잘볼게!!! 수고했숑
익명(182.213)2015-12-01 02:18:00
ㄹㅇ 씹스레기자막 보다가 개빡쳐서 끈적 첨이다 왠만하면 걍 다보는데 이건 뭐 시발 대체 아예 번역안한 부분이 왜케많음? 진짜 정도껏해야지 보다보다 못참음 자막 제대로됐단새끼들은 대체 머냐?
익명(182.209)2015-12-01 08:37:00
이럴꺼면 자막 올리지를마셈
익명(182.209)2015-12-01 08:37:00
ㄴ번역 안한부분 없다. 정상 자막이다 심지어 지금 나온 자막들 중 오역 제일 적고, 노래 가사 까지 번역해서 나올만큼 퀄리티도 좋다. 위에 어그로 병신이니까 상관하지 말고 받아라 애들아.
dd(122.44)2015-12-01 09:38:00
위에 새끼는 자막 싱크 안맞춰놓고 본 새끼일듯. killers 릴이면 자막 빈곳없이 다 잘들어맞음.
dd(122.44)2015-12-01 09:39:00
122.44 새끼는 예전부터 눈팅했는데 개 병1신이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 자막 오역 오역거리는 새끼가 이 자막에 있는 오역들은 싹 무시하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니가 만들었냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
익명(114.204)2015-12-01 10:07:00
내용을 시발 지어내고 자빠졌네 이새끼는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 릭, 디에나, 몇 일행들이 제시 집으로 피신했을 때, 그녀를 소파 위로 두라고 할 때 그녀가 주디스냐 병1신아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디에나지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주디스는 이미 다른 방에 고이 모셔뒀는데 갑자기 주디스가 왜 나와
익명(114.204)2015-12-01 10:17:00
내가 보니까 맨 처음 올라온 자막에서 안 틀린 부분을 여기서 틀리고, 맨 처음 자막에서 틀린 부분을 여기선 안 틀렸네 ㅋㅋㅋ 그리고 보니까 이 자막 만든 새끼가 처음 자막 올린 애 거를 많이 참고했구만 ㅋㅋㅋ 아예 문장이 똑같은 게 최소 10개 이상이네 ㅋㅋㅋㅋ 몇 개 정도면 그럴 수 있는데 다르게 해석할만도 한 문장도 띄어쓰기까지 똑같네 ㅋㅋㅋㅋ
선발대 응답하라
선발대 전부 사망햇냐
정상자막이다. 지난번 7화자막도 이 자막러가 만든것 같던데, 개념글 갔던 뉴비 mogue자막보다 훨씬 퀄 좋았다. 고로 이 자막 추천한다.
이게 지금 올라온 8화 자막중 제일 낫다. 개념글간거랑 mougue 가 엔스크린에 올린것보다 훨신 나은 자막이다. 이걸로봐라
네다음쓰레기퀄
아시발 첨에 올라온자막으로 봤는데.. 이자막이 낫네 ㅋㅋㅋ
제대로된자막이네. 잘볼게!!
ㄳ
이거 좋냐???자막어땨
흘러나오는 노래도 번역돼있음 굳
일단 일부분 확인했는데 정상 자막 맞는듯?? 고마워 횽 잘볼게!!! 수고했숑
ㄹㅇ 씹스레기자막 보다가 개빡쳐서 끈적 첨이다 왠만하면 걍 다보는데 이건 뭐 시발 대체 아예 번역안한 부분이 왜케많음? 진짜 정도껏해야지 보다보다 못참음 자막 제대로됐단새끼들은 대체 머냐?
이럴꺼면 자막 올리지를마셈
ㄴ번역 안한부분 없다. 정상 자막이다 심지어 지금 나온 자막들 중 오역 제일 적고, 노래 가사 까지 번역해서 나올만큼 퀄리티도 좋다. 위에 어그로 병신이니까 상관하지 말고 받아라 애들아.
위에 새끼는 자막 싱크 안맞춰놓고 본 새끼일듯. killers 릴이면 자막 빈곳없이 다 잘들어맞음.
122.44 새끼는 예전부터 눈팅했는데 개 병1신이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 자막 오역 오역거리는 새끼가 이 자막에 있는 오역들은 싹 무시하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니가 만들었냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
내용을 시발 지어내고 자빠졌네 이새끼는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 릭, 디에나, 몇 일행들이 제시 집으로 피신했을 때, 그녀를 소파 위로 두라고 할 때 그녀가 주디스냐 병1신아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디에나지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주디스는 이미 다른 방에 고이 모셔뒀는데 갑자기 주디스가 왜 나와
내가 보니까 맨 처음 올라온 자막에서 안 틀린 부분을 여기서 틀리고, 맨 처음 자막에서 틀린 부분을 여기선 안 틀렸네 ㅋㅋㅋ 그리고 보니까 이 자막 만든 새끼가 처음 자막 올린 애 거를 많이 참고했구만 ㅋㅋㅋ 아예 문장이 똑같은 게 최소 10개 이상이네 ㅋㅋㅋㅋ 몇 개 정도면 그럴 수 있는데 다르게 해석할만도 한 문장도 띄어쓰기까지 똑같네 ㅋㅋㅋㅋ