워킹데드 14화 오역한 부분 수정

[홍자막(hongej)]

이해 돕기용 이미지 Tennessee Waterfall

안녕하세요, 홍자막입니다.

14화에 아브라함과 유진의 대화에 오역이 있는 걸 발견하고 수정했습니다...

12분쯤 Tennessee waterfall 이란 단어가 나오는데... 전 진짜 단어 그대로 그냥 폭포인줄 알고;;

약간 이상하다... 싶으면서도 몰라서 힘들게 대충 끼워맞춰서 번역했는데...

좀 더 찾아보니... 테네시 워터 폴은 우리가 흔히 아는 김병지 머리라네요;;;

앞은 짧고 뒷머리만 기르는 스타일을...

그래서 좀 늦었지만 수정해서 올렸습니다

혹시나 그 대화가 헷갈렸다면 그게 정상입니다...제가 늅늅해서 잘못 번역한 거였으니까요ㅠㅠ

죄송하고, 앞으로는 최대한 정확하고 오역없는 자막 만들도록 노력할게요!

갤에 올려둔 자막은 새로 수정해서 올려놓음

[ㅣ닌(223.33)]

폭포? 이랬는데 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(59.16)]

ㅅㄱ했다 이기

[익명(203.229)]

홍어막인지 홍자막인지 아그 수고는 많은데 담주는 씨발 중요한 시점이니깐 영상뜨면 30분만에 자막 말아올리도록해라

[익명(198.199)]

수고했다 잘봤다 자막

[핑크에미♡(pinkseraemi26)]

오 수정하기 귀찮았을텐데 ㄱㅅㄱㅅ 김병지머리깉은걸 저렇게부르는구나 ㅋㅋㅋㅋㄴ