[개발] [Linox] 영어 번역 도와줄 쨔람 구함

[익명(heritage6577)]

고유 명사 같은건 내가 영어로 바꾼다 쳐도

NPC 대화나 연구 설명 같은거는 뭔가 챗지피티 돌리면 어색할거 같음...

도와줄 사람 이슴?

[로그에이전트(hawk723)]

요즘 챗지피티가 왠만한 전문 번역가보다 잘할껄

[익명(heritage6577)]

근데 사람만큼 맥락을 잘 읽지는 못하는거 같더라. 혹여나 번역이 의미가 이상해졌을 때 내가 검수할 수가 없는게 큰듯.

[익명(118.235)]

일단 올리면 쓰던사람이 수정요청하지 않을까

[고소미(qwerasdf7592)]

일단 에라모르겠다 번역돌리고 갤의견 취합하면 될듯

[익명(121.147)]

어차피 한계가 있을수밖에 없으니 우리가 외국모드용 한글번역 직접 만들듯이 외국 팩붕이가 직접하게두는게낫지않을까

[익명(heritage6577)]

그럼 일단 챗지피티로 번역해놔야겠네

[말랑별(malang0777)]

lonox에 있는 깃허브 en폴더에 있는거 하면 돼?

[익명(heritage6577)]

아 일단은 내가 해놨음. 해놓은게 적절한지를 확인해주면 좋을듯

[익명(heritage6577)]

맥락 같은 경우는 연구 설명하고 NPC와의 대화가 제일 중요. 나머지는 명칭의 일관성이나 대소문자 등을 잘 몰겠음

[말랑별(malang0777)]

@ㅇㅇ ai쓰고 크게 안건드렸으면 아마 몇부분 제외하곤 충분한 퀄리티일거야 일단 내 눈에 띄는건 연구 spacecraft는 전부 space platform 으로 변경 line 5~30에 대문자를 맨 앞에만 쓸껀지, 단어마다 쓸껀지, 특히 23줄은 Linox Planetary mining Technology 라고 되어있어서 신경쓰이긴하고 line 33 제일 앞 " 제거, 그리고 불지옥은 blazing inferno 보단 hellfire는 어떰? line 34 infomatron -> Informatron

[익명(heritage6577)]

@말랑별 1. spacecraft -> space platform으로 다 바꿀게. 2. 대문자를 어떻게 쓰는지에 대한 지식이 나는 아예 없음. 수정을 해서 주는게 나을듯... 3. 33번째 라인 " 제거 확인. 4. 34번째에 인포매트론은 리녹스 가기 전에 기본적으루 주인공을 지원하는 NPC라는 설정으로 했음. 실체가 따로 보이는건 아니긴 한데...

[말랑별(malang0777)]

@ㅇㅇ npc line 12 깨운다 - Wake it up -> 기계니까 Turn, Power, Start가 나을거같음 Boot도 괜찮고 // line 18에는 Turn it up 이라고 해놨으니 Turn이 나을듯 line 34 됐습니다 - Very well -> Never mind 하고 스크립트 보면서 느낀건데 lorax가 '이곳의 책임자에게 연결해주시겠습니까?'는 조금 어색하지않음? 원래 있던 ai면 그냥 관리자에게 연결해달라고 하는게 자연스럽지않을까 싶은데

[말랑별(malang0777)]

@ㅇㅇ 인포매트론 모드 쓰는거 아니야? 그게 영어로 informatron이라서

[익명(heritage6577)]

@말랑별 인포매트론이라는 모드가 있긴 한데 나는 그거하고는 별개로 플레이어를 돕는 간단한 비서 로봇이 있다고 생각했음. 예전에 dlc 나오기 전에 튜토리얼에서 유저한테 설명하는 NPC를 소개한 적이 있거든. 걔가 인포매트론이였음. 그 인포매트론 모드의 이미지하고 똑같이 생긴거.

[익명(heritage6577)]

@말랑별 관리자의 경우에는 이 AI가 워낙 큰 놈이라 따로 관리자를 요구하지 않아서 그럼. AI보다는 행성 전체를 관장하는 인격체에 가까운 느낌이라 항의하겠다는 의미로 책임자를 연결해달라고 한거. 근데 영어권에서 어떻게 이해할지는 잘 모르겠다

[익명(heritage6577)]

@말랑별 나 제온서버에 지금 있으니께 거기서 얘기해도 될듯

[말랑별(malang0777)]

@ㅇㅇ 지금 클라우드플레어 터져서 멀티안된다네

[이파(dc8626)]

@ㅇㅇ 엄밀히는 걔 이름은 인포메트론이 아니라 컴파일러트론이였음 인포메트론은 지금 그 모드 제작한사람이 붙인이름임

[익명(heritage6577)]

@이파 아 컴파일트론임? ㅅㅂ 잘못알았군... 얘 근데 결국 안넣은건가? 엔티티 이미지도 없던데

[이파(dc8626)]

@ㅇㅇ 그 튜토리얼 폐기히고 롤백하면서 다시 존재말소됨 ㅋㅋ

[익명(heritage6577)]

@이파 로락스로 걔 이미지 쓰고 싶었는데 아예 사라졌을줄은 몰랐네... 아깝다

[이파(dc8626)]

@ㅇㅇ 리소스 정도는 그당시 클라이언트 버전 다운받으면 따올수 있긴할것같은데

[익명(heritage6577)]

@이파 구할 수 있으면 좋을텐데 모드에 써도 될지 잘 모르겠음.

[익명(heritage6577)]

@말랑별 단어마다 대문자 써도 돼? 명사들 대문자를 어떻게 써야 할지 모르겠어

[말랑별(malang0777)]

@ㅇㅇ 고유명사일 경우는 대문자 쓰는게 좋은데 맨 앞에꺼만 대문자로 쓰면 됨 아마 Linox 말고는 대문자 쓸게 거의 없을듯?

[익명(heritage6577)]

@말랑별 아 그럼 걍 다 소문자로 바꿔야되는군...

[이파(dc8626)]

https://www.factorio.com/terms-of-service
Any
adaptations or works derived from the Factorio assets are permitted to be included and distributed as part of your mod. However Wube Software Ltd. still retains all rights and license to these assets and the work derived from them, and reserves the right to request removal of these assets from your mod.

[이파(dc8626)]

Factorio 자산에서 파생된 모든 각색 또는 저작물은 모드의 일부로 포함 및 배포될 수 있습니다. 그러나 Wube Software Ltd.는 이러한 자산 및 그로부터 파생된 저작물에 대한 모든 권리와 라이선스를 보유하며, 모드에서 해당 자산의 삭제를 요청할 권리를 보유합니다. 이거봐서는 써도 될듯? 애초에 밥스 모드 같은 것만 봐도 바닐라 개체들 색칠놀이해서 만든것들이 수두룩 하기도 하고말이지

[익명(heritage6577)]

@이파 흠... 어느 버전에 있는지를 찾아야겠네 그럼 골치아프군

[이파(dc8626)]

@ㅇㅇ 1.0.0에 있네

[익명(heritage6577)]

@이파 아 고마워. 잘 활용할 수 있을듯