[일반] 크라2에 rare metal 번역명 희귀한 금속 이거 희토류 아님?

[익명(relative9515)]

번역이 어쩌다 저렇게 됐지

엄연히 말해서 틀린 번역도 아니고 뜻이 다른 것도 아니긴 한데 보통 희토류를 더 많이 쓰잖아

[개주인(rstachr)]

희토류가 좀 더 좁은 범위 아냐?

[익명(relative9515)]

그런가봐

[컨트럴(211.234)]

"희토류"를 쓰는 모드들과 호환되기 위해서 아닐까

[익명(121.128)]

희토류는 보통 rare earth라 하긴 함

[익명(relative9515)]

아 그러면 좀 다른 느낌인가보군

[익명(heritage6577)]

음... 엄밀히 말하면 둘이 개념적으로 다름. 희토류는 희귀하다기보다는 추출이 힘들어서 붙은거라.

[익명(relative9515)]

그 희귀한게 아니구나

[익명(vivatropico)]

난 이머사이트보고 아 좀 판타지스러운 설정이구나 했는데

[팩붕이 1(58.29)]

그래픽 잘보면 금괴도 있음 금괴는 희토류가 아니지

[익명(211.197)]

레어 메탈은 말 그대로 희귀한 금속류라는 뜻이라 희토류인 레어 어스랑은 약간 다른건 맞음