[일반] Py 모드에 나오는 '파오게 기질'이란 이름은 오역임.

[익명(39.118)]

쇼트나 미디엄 파이에서는 진짜 파오게로 만들기도 했지만

이제 풀 파이 기준으로 파오게로 만들지도 않고 이게 파오게 제작에 관여하지 않음.

무엇보다 현재 영판 명칭은 Basic Substrate. 진짜 번역이 틀려졌다.

'기초 기질'이라 번역이 차라리 맞음.

이거 고쳐달라고 번역자에게 요청해보고 싶은데

저번에 메일 보낼 때도 반응없던거 보면 잠적한 건가......

[고속도로(highwaystarjojo)]

그거 연구 이름은 이미 기초기질로 바뀌었는데 아이템만 남아있던데 파이는 번역 틀린부분이랑 일관성 없는부분이 한두군데가 아니어서 파오게기질 정도면 별로 티나지도 않고ㅋㅋ

[nans(aurther341)]

오역 제보할데가 딱히 없는듯 - dc App

[PolarZero(trinity5002)]

흐음 pY 재번역 해봐야하나 싶기도한데.. 일단 pY번역 프로젝트라도 심플번역으로 이관했다면 훨씬 관리 편하긴 할것같긴한데 그건 곤란하겠지

[지갤러3(quite2733)]

어쩐지 파오게랑 파오게 기질이랑 뭔가 다른거같더라니. - dc App

[팩붕이 1(175.213)]

나는 상남자라서 원작자가 틀렸다고 생각하는 중임 - dc App