개인적으로 나눔스퀘어 폰트를 적용한 게임 화면. 몇몇 글꼴들의 굵기나 하는 걸 바꿀 수 있을 것 같은데 적당한 걸 찾아 봐야겠군요.




이번에 있었던 그 글꼴 바뀜(및 조선말 표기)


여기에 제 기억이 맞다면 0.17 초기라던가 하는 때에는 분명히 인터페이스 옵션 내에 '한국어' 내지는 '한글'이라고 언어가 표기되어 있던 걸로 알고 있는데 이게 갑자기 '조선말'이라고 바뀐 점도 있었죠




개인적인 추측으로는 뭔가 만우절과 연관이 있는 게 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 0.17.24 업데이트가 4월 2일에 있었던 점을 생각하면 꼭 그렇지만도 않아 보이지만요


그러다가 들었던 생각이, 뭔가 번역 팀 내에 무슨 일이 발생한 게 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 마치 불화가 일어났고, 그 불화 때문에 팀 내 누군가가 사보타주를 일으켰다던가 하는 거 말입니다


하지만 사보타주라고 하기에는 너무 규모가 장난 수준으로 작은 점은 걸리네요. 일반적으로 개발 측에 있어 사보타주라고 하면 데이터를 죄다 빼돌린다던가 기존의 데이터를 죄다 이상한 데이터들로 바꿔치기한다던가 하는 수준에 그칠 테니까요




정리하면


1. 팀 내 불화로 인한 사보타주 - 서서히 정상화되거나 아니면 더 악화될 수도 있다


2. 만우절 특집 - 다음 업데이트 때 정상화될 것이다




추신 - 팩토리오 우리말 번역 팀 같은 게 따로 있나요? 있다면 한 번 찾아가 보고 싶기도 한데