크라우딩 사이트가 있다는 건 알고, 어떻게 이용하는지도 어느 정도는 알고 있음



한 때 번역붕이였던 사람으로써 이런 거 보면 그냥 있고 싶지는 않은 것도 있음


저걸 대체 어떻게 번역해야 하나 하는 걱정이 앞서긴 한데, 일단 어떻게든 작정하고 도전해 본다면 못 할 것도 없겠거니 싶지만




"이 신경망에 있는 모든 축전지 안의 저장된 에너지 양"



"요청된 양. 물류 로봇은 신경망에서 이를 만족하기 위해 노력할 것입니다."


이외에도 이런 것도 당장 고쳐야 할 부분이고. 신경망이라니, 세상에.




내가 이제 번역을 할 때 걱정하는 부분은 여러 가지가 있지만, 제일 신경 많이 쓰는 부분을 고른다면


1. 번역체


2. 내가 번역한 내용이 남들 입장에서 어색하게 보인다면?


3. 이 번역 때문에 원본이 가진 의미가 퇴색되지는 않을 지, 아니면 원본의 의미가 아닌 다른 의미를 부여하더라도 그 의미 부여가 적절했는지 하는 부분




번역체의 경우 번역기 돌려 본 사람들이라면 대략 어떤 느낌인지 알 거임. 때문에 외국어를 번역기 돌린 결과에 나온 수동형 표현이 너무 어색해 보인다던지 하는 거. 우리말은 수동형 표현을 잘 안 쓰는데 외국에서는 수동 표현이 종종 쓰이니까 일어나는 그거.


예전에 대학생 시절 때 논문 번역했을 때 그게 너무 많이 나와서 정말 개고생한 적이 있었다 보니 이젠 수동형으로 번역이 나오면 일단 이게 수동형으로 썼을 때 자연스러운지를 먼저 보고, 조금이라도 아니다 싶으면 바로 능동형으로 다시 번역하곤 하는데


이제 이게 2번 내용하고도 연결될 수 있긴 함. 그러니까 내 딴에는 이렇게 쓰는 게 좀 더 자연스러워 보인다고 이렇게 번역했는데, 정작 남들 딴에는 더 자연스럽지 않게 번역되었다던가 할 수 있다는 거지




2번은 조금 이기적인 내용일 수도 있는데, 내 딴에는 괜찮다고 생각해서 번역한 내용이, 남들 입장에서는 영 아닌 것 같아 보인다는 거


이제까지 번역해 왔던 게 비공식적인 것들이고, 그마저도 일부는 사람들이랑 쉴새없이 토의해서 나온 결과물이긴 하니까 딱히 상관은 없는데


이제 팩토리오 같이 공식적인 것들이라면 이야기가 달라질 것 같아서 말이지


예전에 있었던 새로운 희망 4편 같은 데에서 봤던 것도 그렇고, 중간중간에 약간씩 번역이 어색하게 된 부분들을 예전에 몇 개 발견한 적이 있었는데


그 때는 크라우딩의 존재를 몰랐고, 알았다 해도 어떻게 해야 하는지를 몰라서 따로 뭘 할 수도 없었을 거라 봐


근데 지금은 아니니까, 좀 걱정됨. 지금은 좀 거슬린다 싶으면 바로 수정하러 갈 수 있으니까




3번째의 경우가 개인적으로 제일 걱정되는 부분임


팩토리오 도전과제 번역된 거 보면 몇 개는 전혀 원문 생각 않고 번역했는데도 너무 적절하게 잘 번역된 것들 있잖아. '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자'라던가


난 그런 게 정말 좋더라. 굳이 원문과 연관짓지 않더라도 그 자체로 충분히 설득력 있고 재미있는 번역 같은 것들


문제는 내가 평소에 그런 거 생각하기 힘들어하는 건 둘째치고, 실제 '번역'의 의미로 본다면 그런 번역은 그렇게 좋은 번역이 아니라는 게 문제야


철저하게 원문의 뜻을 그대로 다른 언어로 담는 게 번역이라고 한다면, 팩토리오 도전 과제 번역 같은 건 그야말로 오역이 넘쳐나는 수준이겠지


또 다르게 보면, 그게 본래 내용이 의도했던 표현을 다 담았다 하더라도 - 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자 같은 거


몇몇 사람들은 그런 '밈' 같은 게 들어간 걸 아니꼽게 볼 수도 있단 말이지


좀 민감한 예시가 될 수도 있지만 예를 하나 들어본다면


팩토리오에 있는 도전 과제 중 하나인 '이 아이들은 냄새를 싫어해요(It stinks and they don't like it)' - 공해로 외계 생물들의 공격을 발동시키는 도전과제를


사람들이 싫어하는 밈 중 하나인 '미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다'를 참조해서 '미안하다 나 발전하려고 어그로 끌었다'라 번역한다면?


분명히 발전 과정에서 공해가 미친 듯이 발생했고, 그 공해 때문에 외계 생물들의 어그로가 끌린 건 사실이니까 과제가 의도하는 내용이 잘 살아 있을 지는 몰라도


이게 보는 사람 입장에서는 조금 화가 치밀 수도 있어. 많고 많은 밈들 중에 굳이 이걸 참조해서 번역해야 했냐 하는 식이지


즉 어느 딴에는 좋은 의도였고 또 앞뒤 관계를 따져 봤을 때 좋게 번역되었을 지는 몰라도 반응은 그다지 안 좋을 수도 있다는 거임


잠깐 다른 동네 이야기를 하자면 팀포2 도전과제가 이렇게 번역된 게 많은데


한 때 그 과제명이 만화나 애니, 게임 관련 내용으로 도전과제가 번역되어 있었단 말이지 이게?


근데 그게 솔직히 어지간한 경우가 아닌 이상 대부분 원래 과제가 의도하려는 바가 그렇게 잘 표현된 것도 아니었고, 또 특히 애니나 만화 같은 거에 관심 없는 사람들에게는 그 번역명이 정말 이상하게 여겨졌었을 거란 말야, 이게


그래서 나중에는 대부분 번역명이 바뀌었는데, 그나마 좀 사람들에게 친숙한 밈들 빼고는 대부분 다 바뀌었지


솔직히 '데모맨의 퍼펙트 참수교실'보다는 '머리가 필요하다. 엄청나게 많은 머리가'라고 번역된 게 좀 더 과제가 의도하는 바를 잘 표현했기도 하고 - 과제 조건이 50명을 도검 계열 근접무기로 쓰러뜨리는 거




뭐 결국 그런 거임. 번역이 의도하고자 하는 바를 잘 담았을 지는 몰라도 반향이 좋지 않다면 그다지 좋게 번역했다고는 보기 힘들 것 같은데, 막상 내가 번역한 걸 내가 보면 그런 게 은근슬쩍 보이기도 해서 좀 불안함