이전에는 '현재 생산하고 있는 전력의 양은 전력 생산 최대치를 벗어납니다.' 같은 식으로 번역되어 있었는데 이번에 바뀌긴 했음



문제는 이것도 뭔가 표현이 서로 뒤바뀌지 않았나 싶어


이 부분은 팩토리오 개발진들도 표현하기 힘들었다고 했던 것 같긴 하지만


그래도 뭔가 조금 헛갈리지 않게 표현할 수 있지 않았을까 하는 생각이 들어


그러니까 생산량이 '현재 발전소가 발전하고 있는 전기의 양'인 셈이고


충족도는 '현재 발전소가 발전하고 있는 전기의 양 대비 시설 가동에 필요한 전기의 양'인 셈인데


위의 충족도 설명인 '발전하고 있는 전력의 양 대비 필요한 전력의 양'이라 써져 있으니까 이게 마치 '발전소에서 발전한 전력을 다 쓰고 있는데도 여전히 전력이 무지막지하게 많이 필요한' 것처럼 보이고


비슷하게 위의 생산량 설명인 '필요한 전력의 양 대비 발전하고 있는 전력의 양'이라 써 놓으면 마치 '시설 가동에 필요한 전력을 다 생산하지 않고 있는' 것처럼 들리잖아. 실제로는 충족도가 최대치이기 때문에 충분히 모든 시설을 다 가동할 수 있는 양인데


뭔가 좋은 번역 표현이 없을까... 괜히 쓸데없이 주석 다는 건 진짜 오역이라서 안 되겠고.