저번 주에 FFF 나왔을 때 거기에 번역이나 현지화 동결된다 어쩐다 하지 않았나?


근데 이번에 보니까 그 때 번역 바꾼 게 새로 적용되어 있네


는 막상 이제 보니까 이 번역도 뭔가 아닌 것 같아. '현재 발전량 대비 요구되는 전력량'이라 다시 번역했는데 '충족'이라는 표현에는 뭔가 안 맞는 듯



반대로 이 쪽은 이제 그나마 좀 괜찮아진 것 같지. 최대 발전 용량을 꼭 다 채워야 하는 법은 없으니까



...는 여기 다시 번역해야 해



그리고 꼭 이럴 때면 나오는 다른 문제 중 하나 - 너무 대충 번역한 것 같다. 원문이 거의 살아있지 않는 것 같단 말이지 이거


크라우딩 쓸 줄 아는 사람들은 시간 되면 크라우딩 사이트 가서 번역한 거 확인 좀 부탁함