[개발] fluid system을 뭐라 표현하면 좋지

[RATPAT0..(ipvgbm1095)]

그러니까 전력망에 네트워크라는 표현을 쓰듯

유체 수송 파이프를 전반적으로 통칭하는 그런 표현을 찾는 중임

'파이프라인'이라는 표현을 쓸 수도 있겠는데

파이프라인은 뭔가 원유 쪽에서만 주로 쓰이는 표현이라는 인상이 강해서 쓰기 힘들고

그렇다고 '유체 체계'라는 표현은 너무 안 맞고

괜찮은 표현이 없을까?

[코멧타(comet2756)]

그냥 유체 시스템이라고 하면 되는 거 아님?

[RATPAT01(ipvgbm1095)]

뭔가 '시스템'이라 하면 컴퓨터나 전자 계열을 생각하게 되잖아. 좀 더 적절한 표현을 쓰고 싶은데

[익명(218.158)]

너가 시스템이라는걸 컴퓨터랑 전자계열에서 많이 들어서 그런거지 적절한 표현인데

[코멧타(comet2756)]

시스템이라는 게 총괄관리를 하는 방법이라는 의미라면

[Toru(botboy)]

그냥 유체 운송 체계정도로 하면될거같은대

[익명(121.148)]

유체 제어

[RATPAT01(ipvgbm1095)]

이 fluid system이라는 게 한 종류의 유체가 저장되어 있는 파이프나 탱크 등을 총칭하는 표현이라 단순히 '제어'라고만 번역할 순 없음

[놋터욧(211.246)]

퍼거같네

[익명(125.136)]

유체역학이라 그래 모든걸 통괄하게

[익명(115.23)]

유체 시스템 1표