0.18.33 업데이트 내용 중에 Full English text proofreading and corrections라는 내용이 있음


즉 전체적으로 영어 내용들을 전부 다 검수하고 정정했다는 내용인데


우리말 번역은 영어 내용을 기반으로 번역을 진행함. 그런데 그 영어 내용들이 전체적으로 검수되고 바뀌고 하니까


우리말도 결국 그 영향을 받아서 내용을 다시 번역해야 하는 상황이 됨. 크라우딩은 조금이라도 내용이 바뀌면 재번역을 요구하는 경우가 많으니까




이 기회가 왔으니까 말하는 건데, 이전에 내가 번역을 몇 군데 조져 놓은 것 같은 느낌이 든다


저 사이트 찾아가 보면 뭔 군인 프사 쓰는 유저 한 명이 번역해 놓은 내용이 몇 개 있을 텐데 그게 나임


예전부터 해 온 건 절대 아니고, 크라우딩을 어떻게 쓰는지를 알게 된 게 해 봐야 저번 달 정도부터여서, 사실상 저번 달부터 참여했다고 봐도 무방할 듯


보는 사람에 따라 얼마나 다르게 볼 지는 모르겠는데, 적어도 번역가인 내가 내 번역문을 보면 맨정신으로 번역한 것 같지는 않음


원문을 살려서 번역을 할 때도 있고, 그 원문이 의미하는 내용 위주로 번역하기도 하는 등 좀 중구난방으로 번역해 온 감이 없지않아 있거든




이번에 결국 대다수 번역을 처음부터 다시 해야 하는 상황이 왔고, 크라우딩을 어떻게 쓰는지도 알게 된 만큼, 이번에는 좀 각 잡고 참여해 보고 싶다


얼마나 걸릴 지는 모르겠고, 또 얼마나 잘 번역될 지는 모르겠지만, 일단 할 수 있는 데까지는 해 보고 싶다