※ 내용이 심하게 횡설수설대는 내용임. 맥주캔 땄다던가 하는 건 아닌데 뭔가 지금 엄청 머릿속이 복잡함




예전에 0.18.32 시절에 미번역 상태로 남아 있던 철도 신호 튜토리얼 같은 걸 번역해 놓은 적이 있었는데, 이번에 0.18.33 업데이트 때 반영이 안 되서 봐 보니까


사실상 내용에는 아무 차이가 없는데 문장 부호나 사실상 똑같은 표현으로 정정되는 바람에 크라우딩 측에서 재번역을 요구하게 되었고 이 때문에 번역이 안 된 걸로 간주되서 적용이 안 되었던 거임


그렇게 번역을 미리 했는데 원본 내용에 아무 차이가 없었던 것들은 대부분 지금 다시 적용을 해 놨고




지금 이거 같은 경우에는 미니 튜토리얼 중에 '고스트 상태의 철도 계획' 튜토리얼을 하다 보면 맨 마지막 즈음에 '장애물 중 그 어느 장애물에도 해체 표시를 남기지 말고 철도 계획을 진행'할 것을 요구하는 과정이 있는데


그 과정이 나올 때 아래쪽에 힌트가 나옴. Shift 대신 Ctrl 키를 누르면서 철도 계획기를 이용하면 계획기가 자동으로 장애물들을 죄다 피해 간다고 설명이 나오는데


일단 저 번역 자체는 반영되긴 했음




문제는 위 번역문에 있는 커맨드 중 Shift 커맨드(__CONTROL_STYLE_BEGIN__SHIFT__CONTROL_STYLE_END__)의 경우 별 탈 없이 적용됐는데, 


Ctrl 커맨드(__CONTROL_STYLE_BEGIN__CONTROL__CONTROL_STYLE_END__)가 위 스샷처럼 뭔 이상한 내용으로만 나온다는 거임


난 분명히 저 커맨드를 토씨 하나 안 틀리고 그대로 입력했는데 - 크라우딩 내에 저런 커맨드를 손 하나 안 대고 복붙할 수 있는 기능이 있음


저렇게 나오니까 이거 좀 불안함.


지금 생각해 본 건데, 가운데 CONTROL이라는 표현이 이미 커맨드 내에서 쓰인 표현이라 게임 내에서도 헛갈린 게 아닐까 하는 생각이 듬. 


그런 거라면 Ctrl, 내지는 SHIFT가 죄다 대문자로 써졌다는 점을 반영해서 CTRL이라 쓰면 또 어떨까 싶지만




혹시 저게 저렇게 나와서 대체 뭐가 뭔지 모르겠다면 Shift 말고 Ctrl 키 눌러 보셈. 일직선으로 진행하던 고스트 철도 계획기가 장애물 피한다고 미친 듯이 꼬일 거임ㅋㅋ




뭐, 예나 지금이나 여전히 번역할 때 '너무 내 스타일을 밀어붙이는 건 아닐까', '내가 잘못된 표현을 쓰고 있는 건 아닐까' 하는 등의 고민은 엄청 많이 함


위 스샷은 '기본 물류 시스템' 튜토리얼 도중에 물류 로봇을 '배치'하는 과정인데, 이걸 과연 '배치'라고 번역해야 할 지가 참 고민되더라


원문은 일단 'Deploy a logistic robot'이고, 대개 'deploy'가 약간 군사 목적으로 무언가를 배치하는 행동이기 때문에 그렇게 번역하긴 했는데


(스타 2 공허의 유산 캠페인에서 나오는 특수 기능 중 하나인 'Deploy Fenix'가 '피닉스 배치'라 번역된 거랑 같은 맥락)


이 게임이 좀 군사적인 부분이 있다 하더라도, 상대적으로 그런 부분이 좀 떨어질 수 있는 물류 로봇이나 건설 로봇에까지 '배치'라는 표현을 쓰기는 좀 그렇지 않나 하는 생각이 들긴 했음


뭐, 건설 로봇은 벽이나 포탑을 설치하거나 수리하고, 물류 로봇은 복구 팩이나 탄창을 조달하는 역할을 맡는다 치면 뭐 그럴 수 있겠지 싶어서 금방 이 부분은 생각을 접었는데, 그냥 개인적으로 신경 쓰이는 부분이긴 함. 이런 게 자주 보인다는 예시 정도로만 생각해 주셈



이외에도 이런 부분도 있음. 싱글 플레이 선택하고 나오는 각종 시나리오를 선택했을 때 화면 오른쪽에 나오는 설명을 번역하려 하는데


아래에 보면 크라우딩 자체 추천 번역이 있는데, 예전에 저런 번역을 썼었는지 어쨌는지는 잘 모르겠음


근데 저거 저렇게 번역해 놓은 거 보니까, 예전에 좀 번역을 이상하게 한 걸로 유명했던 그 롤코타2 같은 게 떠오르는 거야


뭐, 원문은 주어가 생략되는 게 당연한 명령문이고, 이를 좀 더 상업 게임에 맞게 번역한 결과가 '~하십시오(내지는 ~하세요)'일 수는 있고


또 데모판 튜토리얼 다 끝났을 때 나오는 '우리 게임 사세요' 같은 거야 상업 게임스러운 명령문처럼 번역될 수 있다지만


종종 들었던 생각이 '명령문처럼 쓰였지만 사실은 그냥 설명하려는 걸 좀 더 강조하려고 명령문처럼 쓴 게 아닐까' 하는 거였음


그리고 위에 내가 번역만 해 놓고 적용을 안 해 놓은 번역문이 내 생각을 대변한다고 볼 수도 있겠지


근데 막상 '번역'을 하는 사람의 입장에서 보면, '명령문'을 '설명문'이라 번역해 놓은 건 정말 말도 안 된단 말이지


그렇게 생각하면 또 그것도 딜레마가 돼. 설명문처럼 번역하자니 이건 '번역'에 어긋나고, 명령문으로 번역하자니 뭔가 싼 티 나게 번역한 것 같고...




어느 경우건 내가 이야기하고 싶은 부분은


"크라우딩 쓸 수 있는 사람은 직접 와서 번역이 잘 이루어졌는지 확인해 주고, 번역이 이상하다면 바로 제보 좀 부탁하고 싶음"


이걸로 내가 뭐 돈 받는다거나 하는 건 없지만, 뭔가 번역 같은 건 예전에 해 본 사람으로써 좀 잘 해 보고 싶다는 오기가 드는 한편으로


단순히 내가 내 의견, 내 지식, 오기만 가지고 번역을 하기에는 분명히 한계가 있을 테니까