지금 이게 무슨 상황이냐면, 기차 UI를 연 상태에서 게임을 일시정지하고 ESC 키로 메뉴를 열어서 그래픽 설정에 들어간 상태임


기차 UI 위쪽에 있는 임시 정차 지점이나 정류장 지정 관련 설명은 이미 다른 분이 번역해 줬으니까 상관 없는데


내가 지금 신경 쓰는 부분은 저 색맹 필터 부분


Color Filter라 되어 있지만 딱 옵션에 나와 있듯이 색약 유저들을 위한 옵션이라는 걸 알 수 있는데


그렇다고 저걸 대놓고 '색약 필터' 같은 표현을 쓸 수는 없겠지




또 저 컬러 필터에는 None 옵션(미적용)과 3개 옵션만 나와 있지만


번역할 내용 중에 보면 저 3개 옵션의 이름 뒤에 추가로 Correction이라는 표현이 붙어 있는 옵션이 더 있음


그러니까 '적록색맹 Correction', '녹색맹 Correction', '청황색맹 Correction' 옵션이 더 있다는 건데 저 세 옵션은 저기에서 전혀 안 보인다는 거임. 


언제 들어본 대로라면 무슨 추가 옵션을 볼 수 있는 기능이 있다고 했던 것 같은데 내가 이거에 대해서는 전혀 모름


F9였는지 무슨 키였는지는 모르겠는데 일단 그 기능을 확인하고 저 옵션들을 확인할 수만 있다면 적절하게 번역을 시도할 수 있을 텐데



기차 정류장이 설계도면에 포함될 경우 기차 정류장의 이름까지 설계도면 내에 포함할 건지를 정할 수 있는데


아래에는 대체 무슨 툴팁을 적어 넣으려 했는지는 모르겠지만 상관 없지



"Right-click으로 엽니다."


번역 내용 중에 보면 Right-click과 Right-clicking을 별도로 보고 있음. 비슷하게 Left-click과 Left-clicking이 별도의 내용으로 되어 있고


결국 그게 그거지만 일단 여기서는 위에 써진 초기화 방법에 써진 것처럼 Right-click을 '마우스 오른쪽 버튼'이라 번역하고 Right-clicking은 '마우스 오른쪽 클릭'이라 번역할 생각인데


팩토리오 측에서는 이제 필요하면 이런 것들을 어느 정도 정리해 줘야 하지 않나 싶을 때가 있어



"로켓의 파괴적인 형태입니다." 원문은 Devastating form of rockets


뭔가 좀 부자연스럽다고 생각해 왔는데 괜찮은 표현이 딱히 생각나질 않을 뿐더러, 이미 공인 번역이 된 상태라 어찌 할 도리가 있는 것도 아님



이번에 번역하는 과정에서 제일 복잡했던 부분이 이거임


아무것도 타고 있지 않은 상태에서 이미 연결된 기차를 연결하려 하면 'No rolling stock found to connect'라 뜨고



역시 아무것도 타고 있지 않은 상태에서 이미 분리된 기차를 분리하려 하면 'No rolling stock found to disconnect'라 뜸




그런데 자동차에 탑승한 상태에서 이미 연결된 기차를 연결하려 하면 'Cannot connect rolling stock: not in rolling stock'이라 뜨고



비슷하게 자동차에 탑승한 상태에서 이미 분리된 기차를 분리하려 하면 'Cannot disconnect rolling stock: not in rolling stock'이라 뜸


이게 왜 헛갈리냐면, 다른 조건에서는 저거랑 별개로 Cannot (dis)connect rolling stock: not in vehicle이라는 별도의 상태도 나오기 때문임


저게 언제 나오는지는 지금 나도 잘 모르겠는데, 저거 진짜 어떻게 번역해야 하나 싶음


조건이 다르니까 다 다르게 나오잖아. 그 조건에 맞게 번역하는 것도 힘들고



옛날에는 팩토리오 자유플레이 시작 시에 나오는 메시지가 저랬지. 지금은 얼마나 다를 것 같진 않지만