어제 번역 관련 글에 '지금 core.ini에 1,000개 가량의 단어가 미번역 상태로 남아 있다'고 한 적이 있었는데




이 스샷은 방금 찍은 거라 조금 차이는 있을 수 있겠지만


일단 아까 7시에서 8시 사이 즈음에 와 보니까 그 core.ini 파일 내에 미번역된 단어 중 약 900개 가량이 번역이 되어 있던 거임


거기다 실시간으로 번역이 계속 이루어지고 있길래 '대체 어떤 괴물이냐'면서 확인해 봤는데



어차피 이따가 다 나올 거고, 지금 내 딴에는 누구인지 알 것 같아서 말은 안 하겠는데


이 번역에 이렇게 신경 써 주는 사람이 한 명 더 생겼다는 점이 진짜 좋음




core.ini에서 내가 번역하기 힘들다고 말했던 대부분의 내용들이 저번에 말한 대로 경험 부족이나 확인이 어려운 멀티플레이어나 설정, 내지는 미사용 표현 쪽 위주라고 되어 있는데


적어도 저 분이 멀티 플레이어 경험이 좀 있고, 그걸 기반으로 번역했거나, 아니면 이전 번역으로도 충분히 이해가 될 거라 판단하고 재수록한 거라면 딱히 내가 나설 입장은 아님


아까 말한 대로, 난 멀티 플레이어 경험이 부족하거든. 거기다 모르면 안 하는 주의라 이렇게라도 경험자가 나와서 직접 확인하고 처리해 준다면 고맙지




또 비슷한 표현이 여럿 있고, 그 중 몇 개가 번역된 적이 있을 경우, 미번역된 비슷한 표현을 선택하면 번역된 다른 비슷한 표현이나 과거에 번역된 흔적을 저렇게 크라우딩 측에서 보여 줌


저게 은근 유용한 게, 저렇게 해 주면 예전에는 어떻게 번역했는지, 아니면 다른 비슷한 표현들이 어떻게 번역됐는지를 보고


어느 정도 문장 양식 같은 걸 맞출 수가 있거든. 결국은 다 비슷한 표현인데 제각기 죄다 글 양식이 달라진다거나 하지 않으니까 통일성을 갖출 수 있지


그리고 까놓고 말해, 굳이 다시 번역할 필요가 없거나 기존 번역이 더 낫거나 한다면 크라우딩 측에서 보여주는 저 번역을 그대로 재수록할 수도 있음


나도 저런 상황 되면 그냥 나도 재수록으로 퉁치니까




근데 몇몇 내용들은 재수록으로 퉁치기에는 좀 불편한 내용들이 있긴 해


지금 위 내용이랑 바로 아래 내용 같은 경우에는 게임 시작하기 전에 맵 프리셋 같은 거 설정할 때 공해 관련 설정에서 볼 수 있는 내용들인데


기존에 번역된 내용은 까놓고 말해 뭔가 자연스럽지가 않긴 해. 논문 번역 같은 거 해 본 사람 입장에서는 좀 뒷목 잡을 것 같긴 함




그렇다고 내가 번역한 내용이 더 좋다거나 그런 건 더 아님. 까놓고 말해 내가 번역한 건 그야말로 정확도나 이해도 면에서 여러모로 잘못된 번역이라서 말이지


지금 생각해 보면 내가 번역한 저것도 좀 잘못 번역된 거야. 저건 저 때 번역을 어느 정도 해 주신 분 게 일부 맞는 건 있어


적당히 절충한다면 또 괜찮을 것 같은데 - '나무는 총 4단계로 나뉘어 있으며, 공해에 의해 한 단계씩 말라죽습니다. 이 수치보다 공해가 심하면 나무가 손상되기 시작합니다' 같은 식으로




그리고 나무에 '손상'이라는 표현은 뭔가 아닌 것 같은데, 그렇다고 원문에는 없는 '말라죽다'라는 표현을 쓴 나도 잘한 건 아니고...




(옆 코멘트 주목 - Looks like it's not used. 지금은 더 이상 안 쓰이는 것 같습니다)


그리고 어제 말했던 것들 중에 지금은 안 쓰는 게 있다고 말했잖아


대놓고 개발진들도 안 쓰는 게 있다고 공인한 게 있기는 함


예전에 언제 쓰였는지는 모르겠지만 일단 저거랑 비슷한 걸 예전에 본 것 같지는 않은데


일단 인게임 내에 나오는 게 아니라면, 적어도 저런 것들은 마음 편하게 적당히 번역하면 되겠지 싶어



그리고 사실상 오늘 번역 뻘글의 하이라이트 같은 부분.


저 분도 그렇고, 나도 그렇고, 아마 번역에 참여한 다른 모든 사람들도 다 그랬을 것 같지만, 저 부분만큼은 정말 다들 어떻게 손을 못 쓰겠더라


저 부분만큼은 정말 도움을 요청하고 싶다. 뭔가 적절하게 표현하고 싶은데 저런 류의 표현은 '적절하게 표현'하기 진짜 힘들긴 해


저거 데모판 튜토리얼 다 끝내고 난 뒤에 나오는 판촉 홍보글인데 대충 쓰면 안 되잖아