오늘은 딱히 번역을 했다던가 하지는 않았음


지금 까놓고 말해 남은 게 단어 140개 남짓 되는 수준인데, 하나같이 쉬운 내용이 아닐 뿐더러, 11일에 있을 일이나 그간 한 거 때문인지 지금 상당히 지친 상태임



base.ini에 유일하게 번역되지 않은 채로 남아 있었던 게 하나 있었는데, 오늘 다른 분이 저걸 번역해 줘서 이제 base.ini는 번역이 완전히 끝남


일단 저건 인게임 내에서는 찾아볼 수 없는 표현임. 아마 예전에는 썼다가 지금은 다른 표현을 쓰거나 해서 미사용 상태가 된 듯


근데 그게 중요한 게 아니잖아? 일단 어떻게 번역할 지 몰라서 고심하고 있던 게 적절하게 번역됐다는 게 중요하지



(스샷은 어제 찍은 거임. 꼭 찍으려 하면 이 망할 키가 갑자기 말을 안 들어)


그리고 이걸 어제 이야기를 안 했는데, 크라우딩 사이트에는 활동 기록이 저렇게 남더라


옛날에 번역할 때 장난 같은 거 많이 쳤는데 내가 장난 친 기록 다 남아 있겠넼ㅋㅋ



그리고 일단 난 그냥 번역만 할 줄 아는 사람이지 웹 디자인이나 웹 시스템이 어떻게 돌아가는지를 모르니까 이건 뭐라 설명을 못 하겠는데


일단 언어 필터 같은 걸 설정할 수 있다는 점은 스샷만 봐도 알겠으니까 넘기고


이 활동 기록 같은 경우에는 실시간으로 기록하는 것 같지는 않아


그러니까 번역 활동이든 기존 번역에 찬동 및 반대표를 던지는 거든, 일단 활동을 하고 바로 기록을 확인해 보면 그게 바로 적용이 안 되어 있음


또 이 적용이 안 된다는 게, 단순히 그냥 화면에 실시간으로 기록이 남지 않는 게 아니라, 새로고침을 하거나 다른 사이트를 들어갔다가 다시 와도 바로는 적용이 안 되어 있다는 쪽에 더 가까워


특히 새로고침 같은 경우는 거의 뭐 안 먹히는 듯



그리고 또 어제 실질적으로 같은 표현을 쓰는 거에 대해서 질문을 해 봤더니 나온 답이, '일부 언어에서는 조금씩 다른 표현을 써서 문법적으로 더 자연스럽게 번역한다'는 거였어


팩토리오 위키에도 거의 비슷한 내용이 나와 있는데, 누가 알았겠어. 저것까지 다 생각해 놨을 지


FFF-353에서도 관련 내용을 찾아볼 수 있다는 것 같은데, 그 때 다시 봤던 대로는 얼핏 비슷한 내용을 본 것 같기도 해