일단 시작 전에 좀 짜증나는 이야기부터 먼저 하자면


키보드랑 마우스가 연식이 오래된 것 같지는 않은데 인식 오류가 좀 심하게 나타나고 있음


안 쓰는 키 몇 개나 지나치게 많이 쓴 것 같은 키 몇 개가 눌러도 제대로 반응을 안 해서 좀 힘 줘서 눌러야 반응할 수준이 됨


마우스는 쓸데없는 데에서 더블클릭이 지멋대로 나오질 않나, 심하면 왼쪽 클릭만 했는데 같이 누르지도 않은 뒤로가기 키가 지멋대로 발동되는 때도 있고


아나 둘 다 산 지 1년 정도밖에 안 된 것 같은데 벌써부터 이러면 어떡하냐고




"Middle click으로 바로가기를 초기화합니다"


또 번역 안 된 부분이 새로 있는데, 예전에는 파일 내에 저 정보가 없었기 때문에 번역할 수가 없었지



근데 방금 전에 확인해 보니까 새로 번역할 내용이 더 올라왔어


이전까지는 base.ini의 번역 완성도가 100%였는데 99%로 줄어들고, core.ini 완성도가 99%였던 게 96%까지 줄었으니까


대신에 이전에 공인된 번역은 다시 롤백됨. 이래서는 잘못 번역된 채로 공인된 번역 고치기도 쉽지 않겠어



'그래, 이제 좀 해소할 게 생겼다' 싶어서 들어가 봤는데, 역시 쉽진 않겠더라


예전에도 말했듯 난 경험 없는 쪽은 가급적이면 번역 안 하려 하는데 이번에 새로 나온 내용들은 좀 내가 힘들어하는 내용이 많은 것 같아



뭐, 마냥 못 하는 건 아니고, 이런 것처럼 모드 관련해서 간단하게 실험해 볼 수 있는 거라면 또 모를까


여전히 쉽진 않겠지만, 그래도 꽤 오랫동안 추가되지 않았다가 이제사 추가된 게 다행이라면 다행이겠지




그리고 기왕 번역 이야기 하니까 이것도 물어봐야겠는데, 청사진에 이번에 새로 붙은 기능인 'Grid'를 '격자'라 번역할 지 '그리드'라 음역할 지 생각을 좀 해 봤어


한 편으로는 '그리드'라고 음역하면 이게 '탐욕'을 뜻하는 'greed'와 장음 하나 차이로 발음이 같고, 굳이 '격자'라는 우리말 표현을 두고 '그리드'라 음역하는 것도 별로 좋은 선택 같지는 않아 보였는데


그렇다고 '격자'라 번역하자니 뭔가 딱딱하게 직역했다는 느낌이 들기도 해서 조금 딜레마임


일단 개인적인 생각은 '격자' 쪽으로 갈까 싶은데, 뭔가 이상하다 싶으면 알려 줘



또 이건 분명히 진작에 번역됐어야 할 내용이 왜 또 갑자기 이렇게 됐는지 찾아봤는데, 사실 base.ini에 새로 번역이 필요한 내용이 이거였어



아마 후반에 있는 __ALT_CONTROL__1__ 이라는 표현 때문에 바뀐 게 아닐까 싶은데, 저거 보자마자 제일 먼저 눈에 띄었던 건 다름아닌 '(을)를' 표현


예전 번역에도 을(를) 같은 표현이 있었는지는 모르겠고 또 얼마나 많은 사람들이 키를 바꿔서 쓸 지는 모르겠는데, 


아마 그거 다 고려하면 저 은(는) 같은 표현은 냅두는 게 낫겠지?




일단 번역 내용은 여기까지고, 이따가 저녁 끝내고 슬슬 작업 들어갈 참임. 불편했던 부분을 해소할 때가 왔다



예전에 0.15, 0.16 시절에 첨단 과학 팩이 구리 전선 30개를 요구하던 시절에 본 적이 있는 설계도의 영향인지는 몰라도


지금 생산 과학 팩을 만들 때에는 꼭 이런 식으로 철도를 그대로 직접 조립 기계에 투입하게 만드는 게 습관이 됨


문제는 예전에 이거랑 비슷하게 짜 봤더니 철 막대기가 어느 순간부터 뒤쪽에 있는 조립 기계에 전혀 공급이 안 되는 문제가 발생했다는 건데


벨트는 이미 제일 빠른 거 쓰고 있기 때문에 내 생각에는 벨트보다는 그냥 수요에 비해 공급이 너무 안 되는 게 문제겠거니 싶어


그런 것까지 다 신경 써서 만든 사람들이 있다면 정말 대단하다고 말하고 싶음


개인적으로는 예전에 또 공간을 엄청 적게 쓴 적이 있었다 보니까 생산 모듈 라인도 속도 모듈을 이용해서 라인 길이를 전기 용광로 수준만큼 단축시키고 싶은 욕망도 있는데, 그렇게 하면 필요 이상으로 전기 소모나 공해 발생량이 늘어날 테고




그리고 내가 지금 뭘 잘못 알고 있는 건지, 아니면 그냥 예전부터 비율 계산을 잘못 했던 건지는 모르겠는데


철도 : 생산 모듈 : 전기 용광로 : 생산 과학팩 = 7.5 : 15 : 5 : 21이 어떻게 나오는 건지 알 수가 없음


뭔가 생산 모듈과 전기 용광로, 생산 과학팩 비율은 한 번의 생산에 걸리는 시간 단위로 비율이 써져 있는 걸 보면 초당 1번의 생산을 기준으로 시간을 잡았다고 보면 맞겠는데


한 번에 30개씩 필요한 철도는 왜 7.5라 써져 있는 거지


한 번에 2개씩 나오고 다른 애들이 1초에 1회 생산을 기준으로 할 때 얘는 1초에 2번 생산되는 점까지 감안한 건가?