요새 맨날 비만 쉴 틈도 없이 쏟아지거나 짜증나게 푹푹 찌고 하니까 뭘 하기가 싫음
비 안 오고 뜨겁기만 하면 밖에 나갈 텐데 언제 비 쏟아질지 모르니까 그것도 못 해 ㅅㅂ
이번에 번역 업데이트된 거 보고 좀 많이 놀랐다. 글이 너무 길어진 나머지 글머리 기호에서 글이 완전히 벗어나 버렸으니까
저거 내가 번역했기 때문에 저건 진짜 내 실책이다 싶었다가도, 단어 한두개만 아래줄로 내려가면 끝날 문제가 왜 이렇게 됐는지 싶기도 함
저 부분 같은 경우는 '(~~쪽 클릭)한 채 드래그하면 영역 내 개체들을 (~~)합니다' 식으로 번역을 바꿀까 싶은데, 오십보 백보려나?
또 이전에 굳이 click과 clicking을 따로 나누겠다고 전자를 '마우스 ~~ 버튼', 후자를 '마우스 ~~ 클릭'이라 번역했는데
이번에 저걸 겪고 나니까 그제사 저게 능사는 아니라는 걸 알겠더라
근데 아직도 사람이 정신을 덜 차렸는지 굳이 그걸 또 버튼과 클릭을 구별하려 한 적이 있었어
아직 반영한 건 아니지만 '왼쪽 버튼'이나 '오른쪽 버튼'이라고만 쓰려 했었단 말이지
근데 대상이 마우스여도 단순히 저렇게만 표현하면 좀 이해하기 어렵지 않나 싶었어
이번에 진짜 거하게 얻어맞고 깨닫고 간다. 저거 다 '~~쪽 클릭'으로 번역 수정할 예정
기왕 말 나온 거, 이 부분도 고쳐야겠다고 생각을 하긴 하는데,
잠깐 동안 또 딴 생각을 하게 되더라. 마우스의 다른 버튼들은 확실히 버튼이라 할 수 있지만 휠은 버튼이 아니잖냐 하는ㅅ ㅣㄱ으로
근데 어차피 '휠 버튼'이든 '휠 클릭'이든 이해할 수 있다면 그게 그거겠으니까, 결국은 그냥 '휠 클릭'으로 갈까 싶어
또 예전에는 인벤토리가 가득 차 있어서 아이템을 못 얻을 경우의 메시지가 'X 아이템을 얻을 수 없습니다. 인벤토리가 가득 찼습니다' 식으로 나왔는데
이제 그게 조금 세분화가 이루어져서, 'X 아이템을 얻을 수 없습니다.' 이후에 나오는 이유가 별도로 적용되게 바뀌었다
문제는 저거 이전에 어떻게 번역됐는지 모른다는 거야. 내가 인벤토리를 최대한 비우고 다니던 사람이라 저런 메시지 볼 일이 없어서...
insert를 그냥 '얻다' 정도로만 번역하기에는 좀 그럴 수 있는데, 어차피 땅에 떨어진 아이템이든 기계 안에 있던 아이템이든 그걸 '얻는' 건 똑같으니까
'얻다' 정도로 번역해도 딱히 상관 없겠지?
특히 이거 같은 경우에는 샌드박스 같은 데에서 캐릭터를 생성한 뒤, 템창을 죄다 대포 포탄으로 채워 놓고 추가로 하나 얻어 보려 했는데 이런 내용이 뜨더라
플레이어가 직접 쓸 수 있는 탄약이 아니더라도 이런 내용이 뜨는 걸로 봐서는, 단순히 '탄약 슬롯이 가득 찼습니다'라는 설명이 들어가면 안 되겠다는 거겠지
아머 슬롯은... 대체 뭘 어떻게 해야 저 조건이 나오는지를 모르겠지만
또 그냥 개인적인 생각인데, 이 번역글도 사실상 이전의 이야기에서 계속 이어지는 내용이니까 말머리를 '연재'로 하면 어떨까 싶었다가 관둠
댓글 0