참 시간 빨리 지나가네. 벌써 정발이라니
오늘 무슨 약속 있는 줄 알고 그것만 계속 기다리다 결국 하는 거 없이 그냥 보냄
당연히 번역도 손 놓고 졸고 있다가 '지금 이러면 안 돼잖아!' 이러면서 부랴부랴 다시 재작업 중
그래서 지금 여기까지 왔음. 단어 개수로 치면 173개 단어밖에 안 남았어
1.0 때 또 뭐가 추가되고 할 지는 모르겠지만, 적어도 번역이 완성되지 않은 채로 정발되는 꼴은 번역붕이 입장에서 절대 못 봐준다
저번에도 말했고 이번에도 말할 거지만, 난 이거 책임자는 아님
이전까지 직접 해 보고 싶었던 건데 크라우딩을 어떻게 쓰는지를 몰랐다가 방법 알고 나서 미쳐 날뛰기 시작한 번역붕이일 뿐이지
솔직히 말해 이 크라우딩이라는 건 누구나 참여할 수 있는 만큼, 책임자를 어느 한 명으로 지정하는 건 불가능해
일단 적당히 번역한 것들 중에 좀 개인적으로 확신이 안 서는 부분들 먼저 이야기할게. 이상하다 싶으면 수정안을 알려 줘
저번에 말한 아이템 못 얻는 내용 중에 '아머'의 경우에는 저렇게 템창이 꽉 차 있고 이미 다른 아머를 끼고 있을 때 나오는 것 같은데
일단 원문은 'Armor slot is occupied.' 이고 내가 번역한 내용은 '이미 아머 슬롯에 장착된 아머가 있습니다.'
즉 저 경우에는 '라이트 아머 아이템을 얻을 수 없습니다. 이미 아머 슬롯에 장착된 아머가 있습니다.'라 나오겠지
이건 초반에 나오는 '스팀 계정이 게임을 보유하고 있지 않은 것을 확인하고' 부분이 조금 걱정됨
원문은 'Your Steam account doesn't seem to own the game any longer'인데 내가 번역한 부분에서는 저 볼드 친 부분이 누락되어 있음
직역하면 '귀하의 스팀 계정이 더 이상 게임을 가지고 있지 않는 것 같습니다'로, 약간 확신이 안 서는 듯한 내용인데 내가 번역한 건 확신이 서는 듯이 번역되어 있으니까
저번에 이 부분에 대해 덧글 많이 달아 줬더라. 내가 신경 안 쓰고 넘어간 부분도 꽤 됐네
일단 덧글 중 하나의 답글에도 써 놨지만, '퇴역'이라는 단어가 확실히 사물에도 쓰이는 점을 고려해서 저렇게 번역함
애초에 0.17 해 본 사람들은 모두 저 캠페인이 실제로 있었던 캠페인이라는 걸 다들 알 테고, 지금은 사실상 과거의 유물이 된 걸 다들 알 테니까
설계도면 책자 내에 다른 책자를 넣는 건 총 6번만 가능하고, 그거 관련 번역의 경우는 아래와 같이 처리함
또 모드 전용 컨텐츠가 있는 설계도면은 나중에 모드가 다시 활성화되기 이전까지는 설계도면을 편집할 수가 없는데
원문 내용으로 미루어 보건대 '모드 비활성화 상태에서 실수로 모드 전용 컨텐츠를 설계도면 상에서 지우는 걸 방지'하기 위해 저렇게 한 게 아닐까 싶어
번역문은 어느 정도 그걸 감안해서 번역했는데, 내가 번역한 것 중에 마음에 안 들기로는 좀 손에 꼽음
저 설명은 '설정 - 조작 - 고급 상호 작용 - 반전 선택'에 있는 내용인데
업그레이드 계획기 이용 도중에 마우스 오른쪽 클릭 후 드래그하면 역으로 다운그레이드 기능을 쓸 수 있음
설계도면 업그레이드 시에도 똑같이 업그레이드 도면을 우클릭하는 걸로 업그레이드가 아니라 다운그레이드를 쓸 수 있는데
어째서인지 모르겠는데 내가 저렇게 번역해 놓고 내가 확신이 서질 않음
이제 이 설계도면 내 그리드 부분. 이건 제일 신경 쓰이는 부분 중 하나임
대략 어떻게 작동하는지는 알겠는데, 그렇다고 저런 식으로 원문을 벗어나서 의역하기도 그렇고, 직역하자니 이건 뭐 이해하기 쌩으로 어렵고
뭐 대략 이런 식으로 미친 놈 마냥 지금 작업 중임. 마치 예전에 조별과제 발표 전날에 아주 철야 발광했던 것 마냥 말이지
문제는 이제까지 내가 번역할 때의 개인적인 규율 같은 거를 일단 다 빼고 작정하고 번역하는데도 진도가 안 나간다는 거야
저 두 개 같은 경우는 예전에 한 번 언급한 것들이었는데 게임 상에서 저게 뭘 의미하는지는 아는데 정작 내용 자체는 안 보이는 내용이라 그냥 되는 대로 번역해 버림
그렇게 막나가도 어려워서 번역을 못 하겠는 게 아직도 많다는 게 제일 미칠 노릇이야
지금 크라우딩 사이트 가 보면 core.ini에 번역이 아직 안 된 1%가 남아 있는데, 그게 도저히 번역이 안 돼 제길
오늘 안에 어떻게든 다 끝내고 싶은데
댓글 0