지금 남은 문장은 총 5개인데, 팩갤분들 덕분에 지도 편집기 관련 내용 2개를 제외하고는 모두 번역이 완료됐다고 보면 됨
우선 이 두 내용은 아무래도 멀티플레이 운영자가 아니면 볼 일 없는 내용이었던 것 같음 - https://gall.dcinside.com/m/factorio/21980
이건 이 분이 제시한 내용을 그대로 옮겼음. SPECIAL THANKS TO 유동 운영자 분
이거 같은 경우에도 같은 분께서 도움을 주셨습니다 - https://gall.dcinside.com/m/factorio/21979
그러니까 평소에는 잘 일어나기 힘든 상황이지만, 적어도 몇 번 더 시도해 본 대로라면 대략 이렇게 하면 저 대사가 출력되는 것 같습니다
1. 가지고 있는 아이템 중 하나에 필터 설정. 그러면 해당 슬롯에는 그 아이템밖에 들어갈 수 없겠지
2. 필터가 설정된 슬롯의 아이템을 집으면 해당 아이템이 있는 슬롯에 손바닥 표시가 뜨면서 해당 슬롯이 커서에 있는 아이템용으로 예약된 상태가 됨
3. 그 상태에서 다른 아이템을 집으면, 커서에 있는 아이템이 바뀌지만 정작 방금 전에 필터 걸어 놓은 슬롯이 이미 커서에 있는 아이템용으로 예약된 슬롯이라 해당 필터 슬롯에 그 필터에 해당하는 아이템이 채워지지 않음
4. 이 때 Q키를 눌러서 커서를 비우려 하면, 지금 커서에 들고 있는 아이템을 필터 걸어놓은 슬롯에 다시 돌려놓으려 하지만 커서에 들고 있는 아이템은 해당 슬롯 전용으로 필터된 아이템이 아니라서 커서가 안 비워지고 위의 Cannot return item back: (이유) 메시지가 뜸. 동시에 해당 슬롯이 커서에 있는 아이템용으로 예약된 상태가 해제됨.
즉 커서에 있는 아이템(item)을 해당 아이템 용으로 예약된 슬롯에 다시(back) 돌려놓으려(return) 할 때 해당 슬롯이 필터 처리되는 등의 이유로 돌려놓을 수 없을(cannot) 경우 저 대사가 뜨는 듯
확실히 평소에는 보기 힘든 메시지이긴 해. 필터 슬롯 정말 많이 쓰는 사람이 아닌 한에는 말이지
이제 이 나머지 2개는 지도 편집기에서 복제 - 브러쉬 쪽으로 들어가면 볼 수 있는 내용들임
'브러쉬'라 말한 걸 봐서는 아마 그림 프로그램 등에서 쓸 수 있는 그 브러쉬 기능 말하는 것 같은데
이게 Shift + 오른쪽 클릭 기능이랑 Shift + 왼쪽 클릭 기능으로 시작점과 끝점을 잡은 뒤
그 상태에서 왼쪽 클릭 + 드래그로 복제할 영역을 선택 및 오른쪽 클릭 + 드래그로 복제할 영역을 해제한 뒤 '복제 브러시 적용' 버튼을 누르면 되는 것 같은데
대체 뭐가 어떻게 진행되는지를 모르니까 감도 안 잡힘. 상당수의 경우에는 갑자기 '원본 영역과 대상 영역이 충돌합니다'라는 메시지가 뜨면서 복제가 안 될 때가 있고 하니
개추머겅
머시써 - dc App