[일반] "가용 성능" 텍스트 개선 논의

[설냥이(sulnyang712)]

https://crowdin.com/translate/factorio/18/en-ko#6716

가용성능 텍스트 개정 건의함.

사용 정도를 나타내는 "이용률", 기계에 걸리는 작업의 양을 말하는 "부하"

이 둘이 적절한듯 함. 갤럼들도 의견좀 내주면 어떨까

[크레샤(crayxiah)]

성능 = 현재 가동률 , 가용성능 = 최대 가동률 또는 가동 한계?

[익명(61.81)]

ㄴ 라임이 마음에 든다

[스투갤천사(1004ok)]

https://crowdin.com/translate/factorio/18/en-ko#6717

[스투갤천사(1004ok)]

이쪽으로 해야됨

[스투갤천사(1004ok)]

팩토리오같은경우는 Jelgadis 이분이 거의 혼자 다 번역해주심

[스투갤천사(1004ok)]

실제 발전기 용어 보면 발전설비용량 대비 실제 발전량을 이용률이라고 한다는데

[스투갤천사(1004ok)]

이용률이 적합한거같아서 투표했어요

[오렌지충꺼져라(kyhyh9825)]

이제 이용률로 바뀔듯 jelgadis가 승인함