이번 글은 그냥 번역 과정이 어땠다던지 하는 건 아니고 그냥 결과가 어떻게 나왔는지만 이야기하는 거임





우선 Close와 Confirm은 제대로 번역됨. 올라온 게 이미 전에 있었던 모양



그리고 '허용된 모듈'도 어느 정도 교정(?)됨



그리고 대망의 이 망할 물건도 마침내 교정됨. 아직도 그런 실수를 했다는 게 믿기지가 않는데, 그래도 어떻게든 교정된 건 좋네


그래도 나중에 조금 더 다듬기는 할 거임. 'Shift + 왼쪽 클릭으로'라 쓰는 게 좀 더 자연스러울 테니까




다만 이전에 '회수된다'고 의역했던 부분은 반영 안 되고 그대로 '채취'라 써짐


이거에 대해서는 저번 글에 올라왔던 덧글 중 하나랑 관련이 있는 이야기를 하고 싶은데, 확실히 번역 통일도 좋은 선택이긴 해


mine이 채취라 번역되는데, 설정 같은 데에도 같은 표현이 있고 똑같이 번역되었다면 어느 정도는 번역을 통일할 필요가 있다고 봐


똑같은 표현을 썼는데도 여기는 A라 번역해 놓고 저기는 B라 번역해 놓고 하면 좀 난잡하긴 할 테니까


그래서 이 부분에 대해서는 개인적으로 딱히 군말 없음. 말 나온 거 나중에 번역 교정하러 갈 때 내가 올려놓은 번역 수정할까 싶기도 하고



일단 번역 관련 내용은 여기까지고, 여기서부터는 질문임. 이거 때문에 말머리 바꾸기도 그렇고 그렇다고 글을 따로 쓰기도 그렇고...




예전에 에너지 무기 피해 연구 4레벨부터 견제 로봇이 영향을 받는다고 했잖아



근데 지금 보면 1레벨부터 이미 견제 로봇도 같이 영향을 받는다고 나와 있고



샌드박스 모드 들어가서 연구 완료 상태로 놓고 보면 견제 로봇의 표기 능력치나 실제 능력치가 1레벨부터 적용된 것처럼 나옴


본래 우리가 알고 있던 대로라면 1레벨부터가 아니라 4레벨부터 적용되어야 하니까


1~3 레벨 값인 20%, 20%, 30%, 즉 70%가 미적용되서 40% + 50% + 70% + 70%(7레벨부터는 무한 연구) = 230%가 나와야 정상임


그런데 지금 보면 견제 로봇의 피해량이 230%가 아니라 300% 증가한 상태. 본래는 미적용되어야 할 앞의 70%가 그대로 적용되었다는 뜻


그리고 실제로 써 보면 원래 나와야 할 16.5 내지는 16~17 값이 나오는 게 아니라 진짜로 방당 20씩 박혀. 바이터는 레이저 저항력 없어서 피해 그대로 다 받잖아


이거 원래부터 이러지는 않았을 텐데 잠수함 패치된 건가?