'심화 철도 신호' 튜토리얼에서 연속신호 설명하는 부분인데


연속신호 설명하는 부분. 여기까지는 문제없음




'이 상황에서는 기차가 목적지까지 가는 경로가 명확하지 않으므로, ~'


이전 예시와는 달리 기차가 목적지까지 가는 경로가 막혀있는 상황에서는 어떻게 되는가를 보여주는 페이진데

'명확하지 않은' 게 아니라 경로가 막혀있는, 열려있지 않은 상황이야


그래서 언어 영어로 바꾸고 확인해 보니깐

~ path to its destination is not clear.


영어 원문 표현 not clear 를 번역하는 과정에서 실제로 어떤 상황이 밑에 보여지는지 확인 못해서 생긴 오류인듯



지금의 표현

'이 상황에서는 기차가 목적지까지 가는 경로가 명확하지 않으므로, 기차는 파란색 신호에서 기다립니다.'

에서


아래 표현 중 하나로 바꾸면 좋을 것 같음

'이 상황에서는 기차가 목적지까지 가는 경로가 열려있지 않으므로, 기차는 파란색 신호에서 기다립니다.'

'이 상황에서는 기차가 목적지까지 가는 경로가 막혀있으므로, 기차는 파란색 신호에서 기다립니다.'