바닐라를 갓 졸업?하고 크라2(Krastorio2) 모드를 처음 시도해보는 뉴비다

근데 모드의 업데이트를 번역이 따라잡지 못했기 때문에

인게임에서는 아이템이나 연구의 이름이 한글이 아니라

아래처럼 Unknown key: 가 붙어 번역이 안 되어 있는 것이 꽤 있다.

그냥 영어로 하거나 무시하고 지나갈 수 있지만 나는 저런 식으로 뜨는 게 너무 거슬려서 한글로 바꿀 방법을 찾기로 했다

그리고 찾은 것 같다

고인물분들이나 컴 좀 하는 분들은 이미 다 알고 있겠지만 혹시 나같은 사람이 있을까 봐 저장용으로 글을 쓴다

아래 짤을 보며 차근차근 따라오면 된다


1. 먼저 appdata -> Roaming -> Factorio -> mods 폴더 경로는 알고 있겠지? 그 안에 있는 Krastorio2.zip 파일을 

바탕화면 등으로 복사해서 백업해놓은 뒤 더블클릭해서 연다.


2. 이런 화면이 나올텐데 locale 폴더에 들어간다.


3. ko 폴더에 들어간다.


4. ko 폴더 안에 있는 Krastorio2.cfg파일을 메모장으로 연다. 처음 여는 사람은 메모장으로 바로 안 열릴 수가 있는데,

파일을 우클릭해서 연결프로그램을 메모장으로 선택하고 열어주면 된다.


5. 메모장으로 열면 이런 식으로 뜰 것이다. 여러 항목이 번역 돼있는 것도 있고 안 돼있는 것도 있다.


6. 맨 첫번째 짤에서 advanced-furnace 가 번역이 안 돼있었으니 ctrl + f 를 눌러 검색해준다.

다음 찾기를 눌러본다.


7. 보면 [entity-name](개체 이름) 분류 아래에 한 줄 있고


8. [technology-description](기술 설명) 분류 아래에 한 줄 있고


9. [entity-description](개체 설명) 분류 아래에 한 줄 있고

10. [technology-name] 분류 아래에 한 줄 있다.


11. 이미 설명 같은 게 번역된 이런 줄은 놔두고


12. 아까 번역이 안 되어 있었던 [entity-name] 분류 아래의 줄을 번역해준다.

=(등호) 표시 오른쪽의 __ITEM__ 뭐시기를 지우고 대충 한글명으로 적어준다.

advanced furnace 였으니 대강 고급 용광로라고 번역했다.


13. [technology-name] 분류 아래의 것도 번역이 안 돼있었으니 번역해준다.


14. 이런 식으로 번역하고 싶은 걸 번역했으면 다른 이름으로 저장해준다.


15. 파일 형식은 그냥 .txt로 저장하고 확장자를 .cfg로 바꾸던지,

아니면 처음부터 .cfg파일로 저장하던지 편한대로 저장하면 된다.


16. 중요한 건 파일 확장자가 최종적으로 .cfg가 되어야 한다.

Krastorio2.cfg.txt -> 이런 식이면 안 된다.


17. 다른 이름으로 저장한 파일을 아까 더블클릭해서 열었던(압축파일을 '풀면' 안 된다! 열기만 해야 한다. 풀고 다시 압축하니까 게임에서 모드라고 인식을 못 하더라.) 압축파일 창에 드래그하거나 해서 덮어쓴다.


18. 이런 창이 뜰 텐데 현재 파일에 추가하기 확인하자.

다른 창이 떠도 어쨌든 파일 명을 그대로 한 채 덮어쓰는 방향으로 진행하면 된다.


19. 덮어쓰기 확인(이름변경 X)


20. 덮어씌우기까지 완료했으면 거의 다 왔다.


21. 수정된 압축파일을 원래 모드들을 넣는 경로인 mods 폴더에 드래그하거나 해서 덮어쓰기 한다.




22. 인게임에 들어가서 확인해보면 원래 영어였던 이름이 내가 수정한 한글명으로 바뀐 것을 볼 수 있다!

편안~


이런 식으로 불편한 영어 이름을 편안한 한글 이름으로 내가 원하는 것만 바꿔주면 된다

이런 거 다 필요없고 그냥 할 사람은 하면 된다

나는 번역 기다리기 싫어서 내가 직접 했다

어려운 방법도 아니지만 발견해서 뿌듯하다


다른 대형모드들도 Unknown 뜨는 아이템이 있으면 이런 식으로 바꿀 수 있는지는 안해봐서 모르겠다.

그럼 참고해주세용