[일반] 퍼미션 번역 직역으로 걍 떼웠다

[익명(121.137)]

에디터 메뉴도 들락거리고 꺼낼수있는 엔티티 다 꺼내서 메뉴 다 하나하나 눌러봐도 모르는 것들은 모르겠더라.

그냥 포기하고 직역으로 메꾸고 한국어 변역율 100% 했다...

프로그래머 최대의 고뇌가 변수이름 정하는거였던가? 그 썰 생각나드라. 아마 그렇게 정해진 명칭들인거 같더라. ㅋㅋㅋ

아이고 머리야...

[익명(39.7)]

직역이면영어보다알아먹기힘들거같지않노

[익명(121.137)]

그게 문제야! 근데 뭔지 모르겠는걸

[익명(121.137)]

보아하니 할 사람도 없을 삘이라 걍 때웠다

[익명(116.42)]

고생해줬는데 이런말하긴 넘 미안하지만 솔직히 모르겠으면 그냥 두는게 나았다.. 그래야 누군가 다른사람이 보고 고쳐주지...

[익명(116.42)]

근데 검수하는 사람 따로 있을테니 그사람이 해주려나? ㅋㅋ;

[익명(121.137)]

그럴걸 그랬나 문법 비슷한 일본애들거 참고했는데 걔네들은 걍 다 직역해놨길래 마음이 바껴부렸어. 팩토리오 유지된게 몇년인데 여태까지 안된거 보면 관심 가지는 사람도 없는 듯 했고.

[익명(116.42)]

ㅇㅎ 헷갈리면 다른 번역 참고해보라고 할려고 했는데 이미 했으면 할만큼 한거지뭐 ㅋㅋ

[익명(121.137)]

검수를 누가하냐? ㅋㅋㅋ 몇년째인진 모르지만 번역 안되고 방치되있는거 같던데 그냥 직역때려 넣고 치우지 뭐.

[익명(116.42)]

그렇군 ㅋㅋ 고생했음 ㅋㅋ

[익명(121.137)]

나중에 누가 부울편 하면 바꾸겠지.