지금 우주탐사모드 번역은


모드 파일 안의 locale/ko/strings.cfg를 직접 수정해서 디코에 올리면


관리자가 보고 다음 업뎃때 반영해주는 식으로 진행되고 있음.



이전 작업자한테 번역 관련된 툴을 넘겨받은것도 아니고, 이미 모드 클리어 한지도 좀 되서 그냥 팬심으로 작업한 것.

대형 업뎃 이후로 기존 번역자가 손놨다고 했는데, 누가 뭔가 쉬운 번역 툴을 제공해주는거 아니면 공식적으로 이어받을 생각은 없음.


뭣보다 인포매트론 페이지도 전부 번역하려다 보니

2720줄을 변경점 찾고 삽입하는거부터 전부 수작업으로 해야 했어서 생각보다 굉장히 오래 걸리더라.

원 번역자는 이걸 어떻게 했지?



지금 우탐모 버전이 space-exploration_0.6.85 니까 좀 기다리면 메인 모드는 한글화 될거임


우탐모가 여러 모드로 파편화되어 있다보니 다른 종속 모드에 있는 스트링까지 번역은 안됨.

예를들어 변전소 관련된것들.


아마 우탐모 본모드만큼 스트링이 많진 않을텐데... 그래도 다른 모드 번역도 필요하다 하면

누가 해서 우탐모 디코 번역채널에 올리면 아마 업데이트에 반영해줄 듯.




생각나는 변경점으로는


-새로 추가된 스트링 (대략 400줄 정도) 번역 추가


-물질 과학 팩의 명칭을 전반적으로 수정함.


원문이 material science pack 인데, 국내에서는 materials science를 재료 과학이나 신소재 과학으로 자주 번역함.


재료로 하면 각종 레시피에 들어가는 아이템을 지칭하는 재료와 헷갈릴 수 있을것 같아서 소재라는 단어를 선택했고


크탐모의 경우에 물질 테크 카드 (matter science pack) 이 있고, 우탐모에도 반물질(antimatter) 같은 명백히 물질에 대응되는 다른 단어가 있기 때문에 혼란을 피하기 위해 변경은 꼭 필요했음.



-우주 엘리베이터, 우주 캡슐 항법 관련된 많은 내용 번역



-심층 채굴 관련 변경점 반영



-우주선 승리 조건에 누락된 선체 하중 조건을 추가.



-인포매트론 페이지에 추가되거나 누락된 설명들을 번역해서 넣음.









그외에도


-워터 아이스와 메탄 아이스 통일. 기존은 메탄 얼음이었음.


-새로 추가된 소형 신호기와 바닐라 신호기, 광역 신호기의 설명에 통일성 유지.


-우주선이나 화물 로켓, 내비게이션 위성 관련 각종 용어를 통일하고 일부 이해하기 어려운 설명을 조금 더 알아보기 쉽게 수정


-전반적으로 바닐라와 통일성을 유지하기 위해 경어를 사용하지 않거나 어색한 표현 수정.




미번역된 부분은 다른 모드에서 추가하는 부분일테니 제보해도 번역이 추가되진 않음.

하다가 오탈자가 보이면 제보해주면 수정하는 정도는 할 수 있을듯.

왠만한데는 다 수정했지만 못 본 부분이 있을 수 있으니 뭔가 번역이 이상하다 느껴지는 부분이 있다면 적절히 조율해보겠음.