[일반] 한국 모드번역 개판임

[익명(104.28)]

변수도 똑바로 못써먹어서 X좌표에 행성이름이 들어가지를 않나

LTN은 알림 읽을수도 없는 지경이고

원래 색 안들어간 텍스트에는 지 좆대로 색 입히면서

원래 색 입혀져있던 텍스트는 귀찮은건지 뭔지 기본색으로 방치하고

멀쩡하게 있던 리치 텍스트는 왜 맘대로 지워버리는데?

[익명(1.248)]

어차피 공짜인 모드와 공짜인 번역이라 꼬우면 영어로 보거나 걍 모드파일까서 알아서 수정하던가 해야지뭐.

[익명(104.28)]

그래서 디코에 번역 업데이트 넣어볼까 생각중임

[익명(104.28)]

LTN이 제일 ㅈ같은데 얘들은 자기들 모드라 건드릴수도 없어ㅋㅋ

[익명(220.76)]

할생각이있으면 니가하면되지 왜 그래 나는 퀄떨어지는 한패라도 해준사람있어서 고마어

[익명(104.28)]

뭐 맞는말이네 본인이 고친다면 제일 좋겠지만 고칠 생각 없다고 하면 다른방법이 있나

[루리b(aurther341)]

개발자 깃헙이나 디코에 수정된 번역 보내면 죽은 모드가 아닌 이상 왠만하면 반영 해줄거임. 모드 번역이 쉽다고 생각하니까 다들 욕하는거 같은데. 그렇게 쉬운데 왜 욕하는 사람은 많고 직접 수정해서 커밋할 사람은 없는건지 환장할 노릇임. - dc App

[익명(104.28)]

개발자가 번역 받아준다면 cfg파일만 수정하면 되는거니까 최소한 기술적인 문제에서는 쉽더라 번역 관련해서 뭐 많이 한거같아서 물어보는데 XMKTP 번역 수정은 어디로 집어넣어야함? LTN은 개발자가 번역 안받아줘서 그거 쓰잖아

[익명(104.28)]

거기 모드포털 가봐도 무슨 모드의 번역을 어디로 넣어야한다 이런거 안내 안되어있고 걔들 크라우딘은 오래된것들 다 닫아두고 무슨 모드에 어떤 오역이 있는지 지적하라는 식으로 되어있어서 제대로 기여하기도 힘듬

[루리b(aurther341)]

그 부분이 어려운거 맞음. 최초 번역자는 어떻게 한건지 알 방법이 없어서 - dc App

[루리b(aurther341)]

크라우딘은 어떻게 돌아가는지 설명해주는 사람도 없고 혼자서는 이해가 안되서 못썼고... 저는 cfg 파일 그대로 받아주는 우탐모 말고는 모드 한글 번역 기여한 부분도 거의 없고 아는거도 없으니 xmktp 관리하는분이라도 나타나지 않는 이상 쉽게 해결될거 같지는 않음 - dc App

[루리b(aurther341)]

기술적인 부분이 쉽다고 했는데, 변수선언이 cfg 파일에 들어있는거도 아니고 비 개발자가 한눈에 알 수 있는 구조로 되어있지는 않더라. 심지어 문제가 없었더라도 원본 모드가 변수를 바꿔버리면 리치텍스트가 깨지기도 하고. 결국 업데이트를 따라가줘야 하는데 개인이 팬심으로 하는거도 한계가 있으니 접근성 좋은 시스템이 필요하다고 생각함. - dc App

[Kinetic27(kinetic27)]

전역하고 가능한건 건드려볼게....