번역 툴, 공유, 반영, 업로드 관련 정보



팩토리오 번역파일은 기본적으로 아래 포맷을 따름.


welcome-message=Hello world

[category]

title=Category related title

[item-name]

iron-plate=Iron plate

[item-description]

iron-plate=A plate made of iron.

# Comment

; Another comment


요약하면


키=번역된 문자열


위와 같은 형식인데,

이 파일을 번역하려면 그대로 번역기에 넣을수는 없고

적어도 키와 번역된 문자열을 분리해주는 1차 작업이 필요함.


전에는 이걸 쉽게 할 수 있는 방법을 몰라서

그냥 수작업으로 번역된 문자열 부분만 지우고 하나씩 바꿨었음.



그런데


https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=135&t=90093


공식 포럼에 2020년 10월에 올라온 포스트.





우탐모 디코 가보니 22년 6월 30일자로 이런 툴이 있다고 핀 되어있네


진작에 알았으면 좋았을텐데 왜 아무도 안 알려준걸까



https://wiki.factorio.com/Tutorial:Localisation


팩토리오 위키에 모더를 위한 현지화 가이드가 올라와 있는데 한번 읽어보면 파일 구조를 이해하는데 도움이 될 듯.



SE(우탐모) 번역하면서 이런 툴이 없는지, 아니면 쉽게 만들 방법은 없는지 궁금했었는데


이정도 툴이면 .cfg파일 개인번역 정도는 편하게 할 수 있을것 같음.








이렇게 개인 번역한 파일을 공유하는 방법에 대해서 몇줄 더 적어보면



0. 기본적으로는 원본 모더와 직접 컨택해서 번역한 파일을 전달하는게 가장 확실함.


우탐모는 모더 디스코드에서 이런 형식으로 업데이트 되고 있음.

다른 모드의 경우는 깃헙 풀 리퀘스트 보내는 방법이 있으나 작성자 본인은 개발자가 아니라 잘 모름.


그런데 모더와 연락이 닿는게 보통 그리 쉽지 않으니 제안해보는 방법 몇가지




1. 모딩 능력이 되면 이전 우탐모 번역자나 얼마전 올라온 LTN 번역 개선판처럼 개인번역 모드를 만들어도 좋음


원본 모드에 번역을 포함시키는게 아니라, 추가 모드로 번역을 덮어씌우는 방식임.


하지만 모드 업뎃에 지속적으로 번역모드 업뎃이 따라가야 하므로

결국 본인이 끝까지 총대를 매는게 아니면 시간이 지나면 업데이트에 뒤쳐지게 됨.



2. XMKTP 모더와 연락이 닿으면 개인번역 파일을 프로젝트에 포함시켜달라 요청


마찬가지로 원본 모더와 상관없이 XMKTP 모드로 번역을 덮어씌우는 방식.


Crowdin을 통해서 번역중이므로, 중간에 관리자가 손 놓더라도 집단지성으로 모드 업데이트에 계속 따라갈 수 있다는 장점은 있지만

최근에 번역이 프로젝트 관리자에 의해서 컨펌되거나 업데이트된 상황을 알기가 매우 어려움.

번역을 넣더라도 언제 실제로 반영된다거나 진행상황을 파악하기 어렵다는 점에서 답답함.



3. 원본 모더에게 Factorio mods localization 프로젝트에 참가해 달라고 요청하기


https://github.com/dima74/factorio-mods-localization


LTN 번역글 보고 알게된 팩토리오 모드 번역 프로젝트.


여기는 원본 모더가 깃헙 앱을 설치해뒀다면

확실하게 매주 크라우딘에 올라온 번역으로 깃헙 풀 리퀘스트 보낸다고 되어있음.


그걸 모더가 받아서 모드 업뎃을 올려줄지 말지는 모더 마음이지만

그정도는 어렵지 않을 거라고 믿어봄. 모딩을 해본게 아니라 확신은 못하지만...


https://crowdin.com/project/factorio-mods-localization

Factorio mods localization — Translation Project on CrowdinHelp us translate Factorio mods localization and bring it to the world!crowdin.com


모더가 수락했거나 이미 참여중이라면 깃헙 페이지에 있는 크라우딘 링크에서 번역에 참여할 수 있음.





혹시 틀린 정보나 관련된 좋은 정보 있으면 댓글로 알려주면 좋겠음.