여기에 번역 관련해서 글 쓰는 것도 오랜만이네


그 동안 다른 게임 번역이나 공시 준비 같은 거 하면서 살다가


팩토리오가 다시 하고 싶어져서 팩토리오로 돌아왔는데




새로 번역할 게 생긴 걸 확인함


사실 메일로도 관련 내용을 받긴 하기 때문에 일찍이 번역해야 할 내용이 있었던 걸 알게 되었지만


위에서 말한 다른 게임 번역이나 공시 준비 외에도 번역에 참여 못 한 이유가 있어



이전까지는 트위터를 거쳐서 크라우딘에 접속했는데


언제부턴가 서버 에러가 일어나면서 트위터로는 더 이상 접속이 안 되는 것 같더라


예전에는 분명히 잘만 됐는데 왜 갑자기 이러는지 모르겠네


크라우딘이 일을 안 하는 건지, 트위터가 일을 안 하는 건지


그래서 결국 이전까지 쓰던 계정 버리고 새 계정 파야 했어



저 4개 말고도 조금 더 있었는데, 저 4개 빼고 나머지들은 다 번역함


In the future는 '미래에'라 번역되어야 정상이겠지만 저게 어디에 쓰이는지를 몰라서 번역을 못 하고 있고


GUI hover랑 GUI leave는 /permissions 커맨드 입력하면 열리는 창에서 볼 수 있는 내용인데


대체 이게 뭘 하는지 모르겠다 보니까 함부로 번역을 못 하고 있어


그리고 Last Highlighted 같은 경우는 아마 인게임 모드 창에서 볼 수 있을 내용인데


굳이 번역하자면 '조명받은 날로부터' 정도로 번역할 수 있을 것 같거든?


근데 저게 그다지 적절한 표현 같아 보이지는 않고, 


또 무엇보다 저 번역이 들어갈 공간이 한정되어 있다 보니


너무 긴 표현을 쓰기가 거북하단 말이지


괜찮은 표현이 있다 싶으면 알려 줘