단순히 평범한 글을 번역해주시는 분이 맛도리로 해주시는걸수도 있는데 예를 들어
일반적으로 여기서 가장 큰 문제는 플레이어가 로봇을 보고 "이 로봇들은 너무 멍청해..."라고 생각한다는 것입니다. 이 문제가 세상의 종말을 초래하지는 않지만 우리는 더 잘할 수 있습니다...
이런 유머가 진짜 존나 웃겨 난 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ fff마다 하나씩은 꼭 있는거 같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 졸라재밌음 ㅋㅋㅋ 나만 그런가 ㅎㅎ ㅈㅅ
번역해주시는분 진짜 왕감사
- dc official App
개발자들이 진짜 겜 열심히하고 적는느낌이랑 공감도 잘되는듯 - dc App
ㄹㅇ 겜을 찐사랑 하는것도 느껴지고 개발실력 확실한것도 느껴지고 지들만 맛도리 구워삶는거 얄밉기도 하고 - dc App
거의다 그냥 직역임 ㅋㅋㅋ Generally though the main problem here is that the player looks at the robots and thinks "These robots are so dumb...". Not the end of the world, but we can do better...
확실히 원문보다 직역체가 웃음포인트가 확실하긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ - dc App