crowdin은 번역 관리 플랫폼입니다.
개인이나 회사 등에서 번역 프로젝트를 시작하면 유저들이 참여해 각 나라의 언어별로 번역하는것을 도울 수 있는 유저 참여형 형식입니다.
번역하는것만이 다가 아니고 번역된 항목들의 여러 제안에서 마음에 드는걸 투표하면 가장 점수가 높은 항목이 공식 번역으로 올라가게 되는 방식이니 직접 번역은 못하시더라도 투표를 통해 번역에 참여해주시기를 부탁드립니다...
crowdin에서는 minecraft, rust, ark:survival evolved 등 다양한 게임들의 번역이 이루어지고 있으며, factorio도 그 중 하나입니다.
그럼 간단히 crowdin에서의 활동 방법을 설명해드리겠습니다.
<!--DBLINKATTACH0-->
들어갑시다.
이런 창이 뜨면 로그인 또는 회원가입을 해줍시다.
직접 가입하거나
구글 페이스북 트위터 등을 사용해서 로그인할수도 있습니다,
<!--DBLINKATTACH1-->
여기로 들어가줍시다.
바로 팩토리오 한국어 번역 메뉴로 이동합니다.
목록에서 원하는 파일을 선택하시거나, 좌측 상단의 translate all 버튼으로 모든 파일을 한꺼번에 보실수도 있습니다.
아무거나 선택해서 들어가시면 이런 창이 뜰겁니다.
순서대로 설명하겠습니다.
1. 검색창
검색기능입니다.
2. 필터
검색 결과를 필터해줍니다.
3. 리스트
여기서 번역하고 싶은걸 고르세요
4. 번역창
위에 뜨는 영어를 한글로 번역해서 올리시면
5. 제안
아래 뜹니다. 유저들이 제안한 번역들을 볼 수 있고
투표기능이 있는데
투표해서 가장 높은 점수를 받은 번역이 공식 번역 패치에 적용됩니다.
단 proofreader에 의해 승인된 번역은 무조건 그 번역으로 올라갑니다.
proofreader란 특정 프로젝트, 특정 언어의 번역만 관리하는 게시판 관리자 개념인데
jelgadis 님이 한국어 proofreader 직책을 담당하고 계십니다. 물론 한국인이시고요.
하지만 proofreader에 의해 승인되었다고 모든 번역이 자연스러운건 아니니 이미 승인된 번역도 투표하실수 있습니다.
승인 취소도 가능하고요. 그러니까 승인 안된 항목만 투표하지는 말아주세욥
6. 댓글
댓글입니다. 근데 전세계인들이 다 보게되니 중요한(번역오류등) 사항만 다세요... 잡담용 아님...
가장 중요한건 투표 기능입니다.
직접 번역 참여가 부담스러우시다면
투표를 통해 번역 활동에 적극적으로 참여해 주시면 감사하겠습니다!
댓글 0