꼬작맨들 발작버튼 눌리면 맨날 크기보다 테크닉이 중요하다고 그러는데
해외도 그건 마찬가지라 Size does/doesn't matter 논쟁이 좀 있음
대체로 일정 크기까지는 상관 있다는 주장이 우세함. 그 일정 크기가 얼마냐는 또 다른 논쟁이고
아무튼 그래서 이거 뭐라고 번역하려나ㅋㅋ
그냥 단순히 크기는 상관 없습니다 하려나
꼬작맨들 발작버튼 눌리면 맨날 크기보다 테크닉이 중요하다고 그러는데
해외도 그건 마찬가지라 Size does/doesn't matter 논쟁이 좀 있음
대체로 일정 크기까지는 상관 있다는 주장이 우세함. 그 일정 크기가 얼마냐는 또 다른 논쟁이고
아무튼 그래서 이거 뭐라고 번역하려나ㅋㅋ
그냥 단순히 크기는 상관 없습니다 하려나
[크기가 상관 있나요?] 정도로 하지 않을까 중의적 의미까지 포함한거라서 괜찮아보이는데
아니면 [크기가 중요한가요?] 도 괜찮고
직역은 다들 의미도 중의적으로 잘 섞게 잘번역한거같아서 난 의역으로 [크기만 하면 다냐?]함
크기는 중요하지 않아요
ㅅㅌㅊ
크기가 전부는 아니잖아요
작은고추가 맵다 - dc App