[일반] 커먼언커먼레어에픽레전더리 너무 짜치는거아님?

[고소미(qwerasdf7592)]

common --> 표준

uncommon --> 보완

rare --> 개선

epic --> 양호

legendary --> 우수

이정도로 다듬으면 어떰?

여기다 쓴다고 반영될지는 모르겠지만 이러면 좋겠다는 개인적인 소망을 담아봤음

댓글로 의견 공유해주면 이런거 서로 얘기하는것 만으로도 재밌을거같음

아무튼 빨리 나왔으면 좋겠따ㅏ

[팩붕이 1(1.229)]

나는 불량 미달 양호 표준 원형이 나은 것 같음 팩토리오 주인공은 원래 속한 문명이 있을 거고 주인공이 만드는 모든 물품은 레플리카에 가깝다고 생각해서

[고소미(qwerasdf7592)]

등급이 없는, 그러니까 common등급이 불량인거는 좀 어색한거같음. 불량이라기에는 모든 기계가, 예를들면 제작속도같은것들이 다 표준화가 되어있고 결점이 느껴질 만한 포인트가 업슴.. 또 퀄리티 모듈을 안박은 초반 게임플레이에 불량이라고 쓰인 아이템들을 보면 뭔가 좀 거부감 느껴질것 같기도 함

[고소미(qwerasdf7592)]

아무튼 영어를 그대로 음차하는것 보다는 써준것처럼 한자어를 적극 활용하는게 더 나은것 같음

[라들러(nizeccksslmke)]

언커먼, 레어까지는 그럴 수 있다 치는데 에픽, 레전더리가 좀 짜치긴 함. 그리스 알파벳이나 티어 표기, 한자어 도입 등이 나도 좀 더 로어하게 느낌 괜찮다고 봄

[고소미(qwerasdf7592)]

레어 에픽 레전더리가 뭔가 실력이나 노력이 아니라 우연히 얻어진 느낌이 강해져서 좀 별로인거같음 모듈박고 운빨로 띄우는게 맞긴 하지만 그래도 좀 그럼..

[토루(botboy)]

번역은 직역이 맞다고 생각함. 저게 바뀌어야한다면 원문 자체를 wube가 수정하는게 순서가 맞다고 생각하고

[토루(botboy)]

글 주제가 영어 원문 자체를 바꾸자는 말이었으면 글 내용 자체는 나도 동의했을듯

[고소미(qwerasdf7592)]

원문이 그대로면 번안을, 원문이 저런 느낌으로 변경되면 번역을 하면 될테니 원문을 바꾸는게 제일 베스트지

[팩붕이 2(118.235)]

너무 자주봐서 이제 아무생각 안들어

[익명(49.161)]

그냥 번역모드를 만들든 그렇게해야지 단순히 자기마음에 안든다고 의역하기 좀 그런 단어들을 개발자가 사용한 표현까지 바꿔가며 할필요는 없다봄

[익명(rjackson)]

원문이 제일 우선이지

[고속도로(highwaystarjojo)]

1년 전에 품질 첫 공개됐을때도 레어, 에픽, 레전더리 이런식 아니라 공장테마로 정밀한, 개선된, 완벽한 이런식으로 하는게 어떻냐는 댓글이 많았는데 결국 사람들한테 더 익숙한 명칭으로 가기로 했나봄

[라들러(nizeccksslmke)]

게임적 허용과 편의성이 필요하긴 한데 쫌 아쉽긴하네

[고소미(qwerasdf7592)]

번역이라는게 굳이 직역을 고수할 필요는 없다고 생각함 원문이 바뀐다면 제일 좋겠지만 의역을 잘 해줬으면 좋겟음

[팩붕이 3(211.36)]

근데 또 퀄리티 이게 바이터랑 운석에게도 적용되는거라 ‘개선된 베헤모스 바이터’나 ‘정교한 대형 운석‘라고 하는 것도 이상하긴 해

[고소미(qwerasdf7592)]

등급이 그런것들에도 적용되는거였음? 몰랐네 ㄷㄷ

[고소미(qwerasdf7592)]

근데그럼 에픽 운석이나 레전더리 운석같은거도 어색하긴 매한가지인데

[개허접임(matter4022)]

퀄리티가 몹한테도 적용되면 좀 애매하긴 하네

[팩붕이 4(110.76)]

지금은 일반 고급 희귀 특급 전설 이렇게 되어있는 것 같은데?

[익명(125.128)]

너무 핵심적인 시스템이라 원문을 살리는게 좋다고 생각함

[팩붕이 5(112.169)]

너무 발견해서 얻은 템 등급 같긴함 ㅋㅋ 일반 상급 일급 특급 걸작 이런식으로 메이킹 냄새가 나야하는데

[팩붕이 6(211.204)]

어차피 컨셉 자체가 공장이 잘 작동해서 얻은 양품이 아니라 공장이 잘 작동을 안해서 드물게 얻은 희귀품인 거라서 지금 이름이 기능을 잘 설명하지 않는건 아닌 거 같음 전설등급이 공장스럽지 않지 않냐고 하면 그것도 그렇지만 그렇다고 머 마땅히 다른 이름이 있어보이진 않은듯

[익명(118.43)]

직관적이고 많이 쓰이는 단어가 좋음. 개선하고 양호 둘 중에 처음 들었을때 누가 높은 등급인지 모를듯. 개선이라는 말 자체가 전 보다 좋아졌다니까 기준이 헷갈리지. 양호 우수 이런 단어 쓸거면 애초에 수우미양가 일본식 평가 단위로 통일하던가. 우수가 양호보다 낮은 등급임.

[팩붕이 7(222.121)]

짜치는건 짜치지만 직역이 맞는거 같음 ㅋㅋ

[이파(dc8626)]

원문이 바뀌었으면 좋겠다는건 동의하지만 원문이 안바뀌는 이상 직역이 맞는것 같긴함 이건 괜히 의역했다간 용어 혼선 올것같음

[팩붕이 8(125.138)]

원문이 이상한 건 1년째 나온 얘긴데 그건 안 바뀌었고 번역을 한국어가 임의로 고치는것도 이상함 그냥 놔두는게 맞을듯