이런글 안쓰려고 몆달동안 조용히 있었는데
이미지가 점점 눈팅만하다가 분탕친 이상한ㅅㄲ 쪽으로 흘러가는거 같아서 해명한다
1. 번역 기여
2016년 8월에 활동 시작해서 한 제안만 300개가 넘는다
내가 보기에 이상하거나 제안하고 싶은거 있을때만 제안했고
실제로는 모든 원문 다 한번씩은 흟어봄.
2. 방식
크라우딘은 각 프로젝트마다 담당자(게임 개발자)가 있고 각 언어마다 검수해주는 proofreader가 있다.
proofreader은 운영진이 번역 기여도가 높은 사람 중에서 선정하는 방식.
팩토리오 번역 참여가 그리 활발한 편은 아니라 번역 검수하는 애가 투표해서 많이나온거 승인하는 방식이 아니라 자기가 번역해서 자기가 승인하는 방식을 꽤 썼음
승인된 번역은 무조건 정식 번역으로 올라감
그래서 나는 승인된 번역에 오류가 있으면 댓글로 지적했음
예를 들어서 cannon shell이 대포 포탄으로 번역되어 있길래
이런 식으로 달았고
의견 반영 됐음
아니면 이렇게
3. 번역
의역도 좀 하긴 했는데 지멋대로 한건 아님
이런 식임
used up uranium -> 열화 우라늄
그리고 많은 분들이 지적하는 지능형 스피커는
programmable speaker를 프로그램된 스피커로 돼있길래 차라리 지능형 스피커가 낫겟다고 달아논거고
차후에 의견 일부 반영되서 프로그램형 스피커로 바뀜
이게 지멋대로 한것처럼 보이냐?
4. 의견충돌 이유
이유가 여러가지 있었는데
보통 내가 댓글로 번역지적하는게 꼬우신 분들
저번에는 의역했다고 뭐라한 사람도 있었고
아무튼 여러가지가 있었는데
나는 검수자한테를 제외하고는 한번도 먼저 댓글을 단적이 없음(한번은 있을수도)
그리고 언쟁이 있었다 해도 한번도 상대를 비방한 적이 없음
물론 내가틀렸네 니가틀렸네 이러고 언쟁하긴 했지만 생각이 있으세요? 이런식으로 비방하지는 않았음
+ 번역 지적했다고 뭐라하는건 정말 이해가 안된다
지적하면서 말을 심하게한건 내잘못이지만
그걸로 깐다면 할말 없지만
번역 지적 자체로 뭐라 할 이유는 없다고 생각됨
어디까지나 공적인 번역포럼인데 지적하는게 왜 문제가 되는지?
5. 욕먹은 이유
앞서 말했던 댓글지적이랑 초월번역이 있긴 한데
그리고 내가 검수자한테 좀 ㅈㄹ한것도 있음
틀린거 같습니다 -> 명백히 틀린거 같습니다 이런식으로 달던가...
아무튼 꽤 공격적으로 달았음
이건 내가 잘못한거임... 욕먹을만했음
그래서 짤리기 며칠 전에 갑자기 현자타임와서 메일로 사과했음
답장도 안오더라
그래서 더 길게 한번 더했음
이건 삭제해서 원본이 없네
+ 하나 더 추가한다
지금 생각하면 이불킥인데 이게 남 까는 댓글처럼 보이나? 내가 잘못안거긴 하지만 사과를 해야될 일인가?
아무튼 깔려면 이걸로까라
그리고 나는 개인적으로 투표방식대신 직접승인방식이 맘에 안들어서 몆번 클레임건적도 있음
그래서 검수자는 내가 별로 맘에 안들었을거임
6. 짤린 이유
여느 때처럼 다른분과 즐겁게 언쟁을 나누다가
승인 방식 얘기가 나와서 상대편이 투표방식은 여기 활동하는 사람이 너무 적어서 힘들다고 하길래
음 그렇구나 하고 팩갤을 포함해서 크라우딘 홍보를 돌렸음
근데 어떤 갤러가 유입됐는데 그ㅅㄲ가 내가 한 번역 몆개 보더니
대화가 이런식으로 전개됨
+ 쟤가 말하는 남 까는댓글은 위에 이중피동 말하는거 같음 그게 어딜봐서 남 까는 댓글이지?
그랬더니만 몆분 있다가
이렇게 올라옴
어이없어서 항의하려다가 내가 잘못한것도 있고 그때는 번역된거 몽땅 한번 흟고 난 후라 그냥 나왔음
끝
시비는 댓글로 털렴
+ 5번 몆줄 추가함
대체적으로 동의하고 번역에 기여한점도 리스펙트하는데 매니저가 직접승인하고 바로 채택되는점은 솔직히 번역 참여자 수가 손에 꼽힐 정도로 적다보니 어쩔 수 없는 부분이라고 생각함. 투표에 참여하는 역자가 많으면 많을수록 다수결에 따라 긍정적인 결과가 나오기 쉬울텐데 아무래도 마이너한 플랫폼이다보니..
정전갤이야 아무도 신경안써 그냥 갤질해 ㅋㅋ
ㄴㅇㅇ 나도 그때 얘기하면서 그렇게 느꼈음
ㄴ그건 인정.. 근데 신경쓰는 사람이 있더라?
번역자형들 힘들게 일하시는구나...
먼지 모르겠지만 위에 스샷보니 케논쉘을 대포 포탄으로 할려고하는거같은데 아니다 케논자체가 포,그리고 쉘이 탄이다. 즉 직역하면 포탄이 케논쉘이 되 그리고 한국에선 대포라는건 구경으로 따져서 대포라고 하던거같던데 내가 배울때 250미리 이상이었나 그랬다.
즉 내가 하고싶은 말은 저거 케논쉘을 대포 포탄으로 번역하는거 말려라는거야.
ㄴ 난...독...?
난독이 아니라 난 니들 번역 문제로 싸우는건 관심없고 저 글에서 대포 포탄으로 번역할려는거 말리려는거야
지금 저거 전부 글읽어보니 포탄이 채택 되었다고하네 미안 내가 글을 끝까지 못읽었어
걍 잘못한부분이 조금이라도 있다싶으면 좆같아도 아갈 싸물고 빠져라. 아니면 꼰대새끼들 번역나부랭이로 권력잡지말라고 정식으로 항의를 해. 이도저도 아니고 공격성만 남아서 찌질해보임
ㄴ ㅇㅈ 주저리주저리 변명 설명충에 눈살찌푸려짐. 마이너한 게임에 뭐그리 대단한일인양 찌질하게. 주위에있는사람 피곤하게 만드는 타입인듯