공식 번역 이야기는 아님. 모드 중에 괜찮아 보이는 것들을 개인적으로 번역하는 과정에서 일어나는 짧은 이야기 정도임
가끔 가다 몇몇 내용들은 개그 쳐도 괜찮을 것 같아 보이는 것들이 있음. 그런 것들 번역할 때면 그냥 막나감
이것도 뭐라 재미있는 내용 써 보고 싶은데 괜찮은 게 생각이 안 나네
No Mercy가 원래 자비는 없다는 뜻이지만 인게임 내에서 저게 뭘 하는지를 감안해서 다르게 번역했는데
공식 번역 이야기는 아님. 모드 중에 괜찮아 보이는 것들을 개인적으로 번역하는 과정에서 일어나는 짧은 이야기 정도임
가끔 가다 몇몇 내용들은 개그 쳐도 괜찮을 것 같아 보이는 것들이 있음. 그런 것들 번역할 때면 그냥 막나감
이것도 뭐라 재미있는 내용 써 보고 싶은데 괜찮은 게 생각이 안 나네
No Mercy가 원래 자비는 없다는 뜻이지만 인게임 내에서 저게 뭘 하는지를 감안해서 다르게 번역했는데
혹시 심플한 번역 하는 사람이면 다이슨 스피어 모드 플라즈마 연료 (안정) 이거 용암램프 같이 생겼습니다를 라바램프로 수정할 수 있음? lava lamp 자체가 명사라... - dc App
아앗 수정하겠음
이 게시물과는 관련이 없지만 갤에 번역 신문고 하나 만드는게 좋을까 궁금함
요즘 시간땜에 지금 진행하는 신규모드 번역이 지연되는 느낌이라 속상한 상황입니다 ㅠㅠ 혹시 나중에 약간이라도 번역 도움받을수 있을지 여쭤봐도 괜찮을까요?
현생 사느라 바쁘긴 한데 어떤 모드인지 알 수 있을까요?
Simple Korean Locale이라고 대부분의 한글모드 번역을 한 모드로 해결하는 것을 목표로 한 모드입니다!
거기 번역 원래는 제때 확인하고 추가해야하는데.. 괜히 지연되는바람에 직접 번역하게 해드렸네요 ㅠㅠㅠㅠ
일이 끝나고 나면 한 번 확인해 보고 연락 드리겠습니다
앗 정말 감사합니다!!
좀 더 덤덤한 드립 스타일이 이런데선 재밌는듯
첫짤은 좀 과하지 심영물 유행 지난지가 언젠데
번역 드립은 유행어가 아니라 유머로 하는게 좋겠다 생각함 폭발위험이 없는 리튬폐품을 그렇게 가지고 싶으세요? 이런느낌?
그래도 이렇게 말만 한두마디 얹는 사람보다 직접 번역해주는 사람이 정말 멋지고 대단하다..
개인적인 생각이긴 한데 폭발 부분만 조금 순화하면 충분히 멋질듯 유행있는 어구나 그런부분 넣는건 아무래도 나중에 몇년 지난뒤에 보기엔 부담이 있을수가 있는건 사실이라 :)
일단 작업해봐야지