그러고보면 the one ring인데

[칼&#4985..(221.159)]

왜 유일반지가 아니고 절대반지야? 유일자가 절대자는 아니잖아.

[게전사(69.222)]

번역자꼴리는대로에효 ㄳ

[앵알(61.102)]

유일반지라그러면 졸라 이상하잖냐.

[윤민혁(218.37)]

The one에 \"절대적\"이라는 의미를 함축한 것으로 알고 있습니다. 기독문화권의 영향, 특히 J.R.R 톨킨이 독실한 가톨릭 신자였다는 점에서 유일한 존재는 절대적인 존재와 일치한다는 식의 묘사가 이뤄졌다는 게 후대의 평가더군요. -ㅅ-; \"절대반지\"라는 번역에는 그런 배경이 있답니다. (먼산)