니지동2장자막없어서AI번역돌리는데
아이상<<이 중간에
코노 맛챠, 하맛챠이소ㅡ(이 말차 빠져들것같다ㅋ말차와하맛챠의발음을이용한언어유희)
민나 쿄ㅡ토ㅡ시테루?(얘들아들오늘머해 ㅋ 교토에있음을자각시키는언어유희)
하고
드립치는거
습박이걸 뭐라해야해 하고 Ai한테 최대한원본의분위기를살리는 한국어말장난으로바꿔줘
했는데
슴박 이새기들 아직멀었음 멀쩡한대답하나를못함
전자는 뭔가 극장에서봤을때의 기억은그런거같아서
이 말차 정 말차 원이다르다
라고적었는데
후자는아직도 뭐라고나왔는지기억조차안나네
번역가들의노고는이거이거.
댓글 1