[💡정보] 20/3/28 스프링송 당초 개봉 예정 기념 D-100 삽화(2)

[FSN(fsnlostbutterfly)]

원래 헤븐즈필 스프링송은 일본에서 2020년 3월 28일에 개봉 예정이었지만 코로나 때문에 연기됐죠.

당초 개봉일 100일을 남기고 영화사에서 기념 삽화들을 공개했는데요.

안 보신 분도 있을 것 같아서 올려 볼게요

번역: 마스터라면 알겠지. 자기의 서번트가 이 세상에서 소멸했다는 사실을.

해설: 마토 조켄의 흉계에 빠진 세이버는 그림자에 삼켜지고, 시로는 영주가 사라지자 세이버의 이변을 눈치챕니다. 이를 본 마토 조켄은 시로를 비웃으면서 위와 같은 대사를 합니다.

번역: 약속할게, 난...

해설: 원작 게임에서 원문은 "약속할게, 난 사쿠라만의 정의의 사도가 되겠어"입니다.

번역: 언젠가 봄이 새로 오면, 그때..

해설: 뒤에 잘린 대사는 '같이 벚꽃을 보러 가자' 입니다. 로스트 버터플라이 개봉 전 PV에서 수시로 나온 대사입니다. 이 대사는 시로가 사쿠라를 죽이려고 고민할 때 영화에서 나옵니다. 만약 원작에서 이때 죽이면 라이더에게 죽는 배드엔딩이 뜹니다. 마토 사쿠라 팬으로 유명한 유포터블 스도 감독이 그린 그림입니다.

번역: 재미있군, 좋지 않은 것의 마음에 들었구나.

해설: 위작자(페이커)인 시로를 죽이려다가 흑성배인 마토 사쿠라가 시로를 연모한다는 것을 알고 죽이는 것을 관둔 길가메시의 말입니다.

번역: 지금 마토 가문에서 가장 마스터로 적합한 사람은...

해설: 사쿠라를 인질로 잡은 신지가 위신의 서가 불타면서 라이더에 대한 소유권을 상실하자 토오사카 린이 사쿠라가 진짜 마스터인 걸 알아채는 장면에서 나오는 대사입니다.

번역: 전 무엇보다도 당신의 목숨을 우선하고 있습니다.

해설: 신지가 사쿠라의 귀걸이를 깨트리자 사쿠라는 미약으로 폭주하면서 마력제어를 못 하는데, 이때 라이더가 블러드포트 안드로메다와 석화의 마안을 키면서 아처, 시로, 린의 마력을 뺏어 사쿠라에게 주려고 하는 장면에서 나옵니다.

번역: 시로가 소중한 사람을 지키고 싶다면, 난 시로의 편이니까

해설: 헤븐즈필 루트에서는 사쿠라를 지키기 위해 시로는 정의의 사자란 꿈을 포기합니다. 이때 이리야스필의 말을 듣고 결심을 굳힙니다.

번역: 약속할게. 난 사쿠라만의 정의의 사도가 되겠어.

해설: 코토미네 교회에서 린과 시로를 피해 도망간 사쿠라를 찾아서 시로가 맹세하는 장면. 이때 두 사람은 서로의 마음을 확인합니다.

번역: 해치워, 버서커!

해설: 페이트 루트에서 교회를 나온 린과 시로를 습격할 때 이리야스필이 헤라클레스보고 한 말

번역: ■■■■■─!!!!

해설: 버서커는 광화 떄문에 말을 못해서 괴성밖에 못 지르죠. 2장에서 세이버 얼터와 싸울 때 장면인데 이 상황을 잘 모르는 사람은 버서커를 악당으로 오해하더라고요.

번역: 내 역할은 끝났다. 나머진 귀공에게 맡기지.

해설: 버서커를 해치운 세이버 얼터가 진 어새신에게 이리야, 린, 시로의 뒷처리를 맡기는 장면입니다.

번역: 너, 해질 무렵까지 계속 높이뛰기를 했지?

해설: 아처의 팔을 단 에미야 시로를 진찰하는 토오사카 린은 광에서 이 대사를 하는데 하필 사쿠라가 이를 엿듣습니다. 사쿠라와 린 모두 시로가 높이뛰기를 한 모습을 봤다는 사실을 알려주는 대사입니다.

번역: 설마 하니 그 정도까지...

해설: 마토 사쿠라를 얕본 길가메쉬는 그림자에 잡아먹히기 전에 이 말을 내뱉습니다. 10년 전 성배의 진흙도 견뎌낸 길가메쉬가 꼼짝없이 먹힌 이유는 서번트는 그림자에게 절대적으로 불리하고, 그림자는 진흙보다 상위의 개념이기 때문이라는 설정.

번역: 소중한 사람에게 소중한 물건을 받은 건 이번이 두 번째에요.

해설: 마토 사쿠라가 에미야 저택의 열쇠를 받고 기뻐하면서 한 말. 첫 번째 물건은 마토 가로 입양가기 전 언니인 린에게 받은 리본입니다.

번역: 배신하는 건가. 과거의 널, 배신하는 건가

해설: 에미야 키리츠구의 의지를 이어 받아 정의의 사도가 되어야만 한다는 강박관념 때문에 내적 갈등을 겪는 시로의 마음을 표현한 대사입니다. 헤븐즈필 루트에서 사쿠라를 죽여야만 더 이상의 민간인 피해를 막을 수 있다는 사실을 알면서도 소중한 사람을 죽일 수 없어서 고민합니다. 왼쪽부터 양아버지 키리츠구, 가운데는 시로, 오른쪽은 시로의 미래 모습인 아처입니다.

번역: 좋아하는 여자애를 지키는 건 당연하잖아? 나도 알고 있어.

해설: 사쿠라를 죽여야 할지 괴로워하는 시로에게 마음을 다잡게 해준 이리야의 대사

번역: 아인츠베른의 성배는 이 마토 조켄이 받아가마 / 마술은 일자전승이라 내가 토오사카의 마술을 계승했지 / 우리의 염원을 떠올려 내. 기적을 이루려는 선망이 어디서 비롯된 것인지를.

해설: 가운데 토오사카 린의 대사는 성당에게 사쿠라와 자신이 친자매임을 밝히는 장면에서 나오고, 왼쪽과 오른쪽의 대사는 이리야스필과 마토 조켄이 아인츠베른 성에서 나누는 대화입니다. 500여년을 살면서 초심을 까먹은 조켄은 불로불사 그 자체에 집착하는데 이를 본 이리야가 유스티치아의 인격을 불러내서 성배 제작 당시의 선의를 떠올리라고 충고하는 장면입니다.

번역: 가로채지 마. 그 추억까지 가로채지 마.

해설: 린에게 시로를 뺏길까봐 질투하는 사쿠라의 대사. 둘 다 중학교 때 시로의 높이뛰기 장면을 봤다는 것을 알게 되고 하는 혼잣말입니다.

번역: 꼬르륵, 꼬르륵 배가 고파졌어요

해설: 소성배로 각성하면서 밤에 무의식적인 상태로 그림자가 되어 민간인들을 잡아먹을 때 사쿠라가 하는 말입니다.

번역: 언젠가 겨울이 지나고, 새로운 봄이 오면 둘이서 벚꽃을 보러 가자.

해설: 진 어새신의 호출을 받고 마토 저택에 찾아온 시로는 조켄에게 사쿠라의 정체가 그림자라는 말을 듣고 충격에 빠집니다. 그 뒤 아무 일이 없던 것처럼 사쿠라에게 성배전쟁이 끝나면 벚꽃을 같이 보러 가자고 약속하는데 이때 나온 대사입니다.

번역: 이제부터 내 검은 당신과 함께하며. 당신의 검은 나와 함께한다. 계약은 지금 완료되었다.

해설: 원작과 UBW TVA, 스튜딘판 페이트 루트에서 세이버를 처음 소환할 때 나온 대사. 헤필 1장에서는 분량상 잘렸습니다.

[익명(175.118)]

길가 삽화부분에서 그림자하고 진흙 언급하는데 둘이 다른 점은 머임?? - dc App

[익명(121.129)]

진흙은 오염된 대성배에서 흘러나오는 마력 그림자는 사쿠라를 매개로 나오는 어벤져의 힘

[익명(175.118)]

ㅇㅎ ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[익명(121.129)]

아무래도 어벤져에 의해 변해진 마력보다는 어벤져가 직접 쓰는 힘이 더 강하다라는 개념이라고 보면 될듯 그리고 뭐가 됐던 그림자도 대성배에 링크가 되어있어서 서번트는 대성배를 통해 소환되기때문에 그림자를 이길수가 없음