[💡정보] 20/3/28 스프링송 당초 개봉 예정 기념 D-100 삽화(3)

[FSN(fsnlostbutterfly)]

원래 헤븐즈필 스프링송은 일본에서 2020년 3월 28일에 개봉 예정이었지만 코로나 때문에 연기됐죠.

당초 개봉일 100일을 남기고 영화사에서 기념 삽화들을 공개했는데요.

안 보신 분도 있을 것 같아서 올려 볼게요

번역: 그럼 린이라고 부르지. 발음이 참 잘 어울리는군.

해설: 유포테이블에서 만든 UBW 2014년판 애니메이션에서 나오는 대사입니다. 이때 아처는 일본식 이름인 '린'을 아주 정확하게 발음하는데 이는 아처의 정체가 일본인이라는 복선입니다.

번역: 안녕, 오빠. 나는 이리야. 이리야스필·폰·아인츠베른.

해설: 작화는 헤븐즈필보다는 UBW TVA에 가깝네요. 이 대사는 헤븐즈필 1장에서 나옵니다.

번역: 마토는 유서 깊은 마술사 가문이라, 성배 전쟁에서는 시작의 세 가문이라고 통하거든.

해설: 마토 신지는 마술 명문가인 마토가의 장남이란 프라이드가 있지만 동시에 마술회로가 전혀 없는 일반인이란 열등감을 가지고 있습니다. 그래서 마술사로 인정 받고 싶은 욕구가 크죠. 이 대사는 미츠즈리의 흡혈 장면을 목격한 에미야 시로와 세이버 조에게 하는 말입니다.

번역: 저건 네 짓이냐? / 성배란 마술 세계에서 통하는 만능의 힘, 온갖 소원을 이루어주는 원망기다.

해설: 첫 번째 대사는 랜서가 후유키시를 바라보는 진 어새신에게 뱉은 대사입니다. 두 번째 대사는 코토미네 교회에 찾아온 에미야 시로에게 성배에 대해 설명해주는 마파신부의 대사입니다.

번역: 너, 진짜 어새신이구나! / 나를 풀어줘라, 마녀

해설: 캐스터는 서번트지만 성배의 구조를 나름대로 파악하여 반칙으로 가짜 어새신(사사키 코지로)을 소환했고 영주 3획도 날조했습니다. 그로 인해 조켄이 가짜를 없애고 진짜인 하산 사바흐를 소환했어도 코지로와 캐스터의 계약은 유효했기 때문에 곧바로 진 어새신이 마스터 노릇을 하는 캐스터를 죽일 수 없었습니다. 그래서 캐스터의 마스터인 쿠즈키를 먼저 죽이려 했으나 캐스터가 건 강화 마술 때문에 바로 죽일 수 없었고 캐스터가 찾아오자 쿠즈키를 인질로 협박합니다.

번역: 반짝 반짝... 예뻐라.. / 최소한의 자비라 여기거라.

해설: 길가메쉬는 제4차 성배전쟁에서 성배의 힘으로 수육한 뒤 인류를 멸망시키려고 하지만 자기 이외의 사람이 사람을 죽이는 것을 좋게 생각하지 않았습니다. 그래서 밤마다 식인을 하고 다니는 사쿠라를 직접 처리하려고 나섭니다.

번역: 신지... / 내가 할 수 없는 일이라는 건 알고 있었어!

해설: 위신의 서가 불타고 도서관에서 라이더의 소유권마저 뺏긴 마토 신지는 열등감이 폭발해서 시로와 린 일행에게 다음 대사를 내뱉습니다. 이때 원작에서는 마토 신지를 '모든 걸 잃고 구석에서 벌벌 떨고 있다'고 표현합니다.

번역: 시로, 당신은 사쿠라의 편인가요? 앞으로 무슨 일이 있어도?

해설: 이리야를 구해서 집으로 돌아온 시로에게 라이더가 나타나서 끝까지 사쿠라를 위해 싸울 것이냐고 묻습니다. 이는 나중에 헤븐즈필 3장에서 라이더와 시로가 협력하는 단초가 되며, 원작 게임에서 라이더의 협력을 얻어 엔딩을 보기 위해서 골라야 하는 선택지의 힌트이기도 합니다.

번역: 안 돼, 버서커! 그 녀석에게 당하면 돌아올 수 없다고!

해설: 마토 조켄은 그림자와 세이버 얼터, 진 어새신을 대동하고 아인츠베른 성을 습격해 이리야스필을 확보하려고 합니다. 그러나 그림자의 촉수에 묶여 버서커가 제대로 움직이지 못하자 이리야는 절규하는데 원작에서는 "소용없다. 2대 1이라면 모르되 3대 1이라면 그 같은 대영웅도 여기까지겠다"하며 거듭니다.

번역: 가만히 있으면 두 명이 죽지만 이러면 확실히 한 명은 산다.

해설: 그림자의 폭발(페이트 언리미티드 코드에서는 '배가 고팠습니다'란 흑화 사쿠라의 궁극기로 표기됨)을 로 아이아스를 전개해 방어했지만 미처 다 막지 못해 시로가 죽어가자 자기 팔을 잘라서 이식을 해줍니다. 이때 라이더가 나타나 제정신이냐고 말리지만, 미래의 에미야 시로인 아처는 이렇게 하면 한 명은 살 수 있다고 하면서 위 대사를 말합니다. 이후 전개는 원작과 극장판이 다른데 원작에서는 코토미네 키레이가 팔 봉합 수술을 도와주고 아처도 수술이 끝나고 소멸하지만 극장판에서는 토오사카 린과 이리야스필이 수술을 도와줍니다.

번역: 그날, 소년은 운명의 상대를 만났다.

해설: 원작 비주얼 노벨 게임의 일러스트입니다. 여기서 운명은 페이트 단어 자체를 뜻하는 Fate란 중의적 의미도 있네요. 참고로 이 일러스트는 토오사카 린이 쏜 보석을 대마력A랭크로 무효화하고 검을 겨눈 모습입니다.

번역: 안녕히 주무셨어요, 선배?

해설: 창고에서 마술 수련을 하다 그대로 잠든 에미야 시로를 깨울 때 마토 사쿠라가 한 대사입니다. 원작 게임에서는 루트 공통으로 초반에 볼 수 있는 장면이기도 합니다.

번역: 이것 참, 터무니 없는 마스터에게 뽑혔군. 이거 완전 꽝인거 아니야.

해설: 토오사카 린이 아처를 소환했을 때 마법진 위에 올라가는 바람에 마법진에서 아처가 소환되지 못하고 거실에 소환돼 가구를 박살내버린 장면입니다. 그리고 원래 린은 아처가 아닌 세이버를 뽑으려고 했지만, 소환자가 아닌 서번트에게 린과 인연이 있는 펜던트(촉매)를 가지고 있어서 아처를 뽑을 수밖에 없는 운명이었습니다.

번역: 하, 궁병 주제에 검사 흉내를 내다니!

해설: 토오사카 린은 아처를 소환한 뒤 학교에 설치된 마법진(블러드포트 안드로메다의 주각)을 해체하다가 랜서와 싸우게 됩니다. 랜서는 린의 서번트가 아처인 걸 알고 활을 꺼낼 때까지 기다려주겠다고 하지만 검술이 특기인 아처는 간장 막야(쌍검)으로 싸우는데 이를 랜서가 비웃을 떄 나오는 대사입니다.

번역: 묻겠다. 그대가 나의 마스터인가?

해설: 에미야 시로가 랜서에게 살해 협박을 받고 쫓기다가 궁지에 몰렸을 때 광에서 세이버가 소환되면서 한 말입니다. 시로가 세이버를 소환할 수 있었던 이유는 체내에 에미야 키리츠구가 심은 보구 아발론(성검의 칼집)이 있었고, 마술회로가 있었으며, 4차 성배전쟁 당시 아이리스필이 광에 설치해 놓은 마법진 때문입니다. 참고로 이 일러스트는 2020년 2월 30일에 올라왔는데 작중 성배전쟁의 시작일과 동일한 날짜이며 토오사카 린의 생일이기도 합니다.

번역: 사쿠라! 정신차려, 사쿠라 / 어라, 선배..?

해설: 원작 게임을 헤븐즈필 루트로 진행하면 초반에 사쿠라가 쓰러지는 장면에서 나옵니다. 사쿠라가 쓰러진 이유는 소성배로 각성한 반동으로 몸에 이상이 생겼기 때문입니다.

번역: 망상심음(자바니야)

해설: 성배전쟁에서 유일하게 합법적으로 소환 가능한 반영웅인 하산 사바흐가 공통적으로 가지는 보구의 이름. 그중 주완의 하산(진 어새신)은 대마력이 낮은 서번트의 심장을 뽑아먹는 즉사기를 씁니다.

번역: 먹겠나?

해설: 헤븐즈 필 루트에서 류도사로 정찰을 간 랜서가 진 어새신에게 죽자, 에미야 시로에게 관련 정보를 흘리며 은근슬쩍 동맹전선을 형성하는 코토미네 키레이가 만남 장소인 중국집에서 한 말입니다. 일반인과는 비정상적인 기질을 타고난 키레이답게 미각도 파탄이 나 있어서 엄청나게 자극적이고 매운 음식(예: 마파두부)을 먹는다는 설정이라 마파신부란 별명이 붙었습니다.

번역: 커다란 뱀 한 마리가 있었다.

해설: 라이더의 진명은 그리스 신화에 나오는 뱀 괴물 메두사인데 이를 표현한 문장입니다. 비주얼노벨 게임인 원작에서만 나오는 내용입니다.

번역: 안 돼요, 선배. 그럼  분명히 선배도 다칠 거예요.

해설: 극장판 2부인 로스트 버터플라이의 하이라이트 장면(비오는 공원에서 시로와 사쿠라가 포옹을 하는 장면)의 원작 일러스트입니다.

[정예석(27.102)]

그딴 ㅈ같은거 누가 보냐?