[💡정보] 20/3/28 스프링송 개봉 예정 기념 D-100 삽화(4)

번역: 모습을 드러낸 적은, 변하긴 했지만 틀림 없는 세이버였다.

해설: 원작 게임에서의 서술이라 극장판에는 없는 대사입니다. 이 장면 버서커를 해치운 얼터가 시로에게 칼을 들이대는 장면입니다. 시로를 죽이고 싶지 않았는지, 이후 얼터는 진 어새신에게 뒤처리를 맡기고 그림자에 싸여 퇴장합니다.

번역: 그럼 절 제대로 감시 해주세요.

해설: 헤븐즈 필 루트로 접어들면 사쿠라는 소성배로 각성하면서 몸에 이상이 생겨서 자주 드러눕습니다. 사쿠라를 걱정하는 시로에게 내 옆에 있어 달라는 말을 돌려서 하는 장면이죠.

번역: 평소보다, 시간이 조금 더 걸렸다.

해설: 사쿠라가 잠이 들면 사쿠라의 무의식 속에서 그림자가 나와 후유키 시를 돌아다니며 사람들을 잡아먹습니다. 이를 보다 못한 길가메쉬가 직접 나서 사쿠라를 처리하려고 하나 방심한 사이에 오히려 당해 버리죠. 하지만 제4차 성배전쟁에서 성배의 오탁을 뒤집어쓰고도 멀쩡했던 길가메쉬처럼 사쿠라의 그림자에 삼키고 나서도 죽진 않았습니다. 오히려 다시 튀어나올 까봐 우려한 사쿠라는 길가메쉬를 마력으로 분해하여 소화시키는데 상정 외의 마력을 거두어들이는 바람에 둑이 무너지는 것처럼 정신줄을 놓기 시작합니다.

번역: 그래, 배신하고말고.

해설: 에미야 시로는 연인인 마토 사쿠라를 구하기 위해 정의의 사도가 되겠다는 꿈을 배신합니다. 원작을 모르는 사람은 이 일러스트를 보면 주연 또는 히로인이 마토 사쿠라가 아니라 마토 신지인 줄 알더군요.

번역: 호수에 빠진 벌레처럼 하늘의 잔에 빠지세요.

해설: 토오사카 린과 대성배에서 싸울 때 사쿠라의 조롱을 들을 수 있습니다. 성배로 각성한 자기를 하늘의 잔과 호수에, 언니인 린을 벌레에 비유한 대사죠. 참고로 원작에서는 "'나'에게 빠지세요"라고 말하지만 극장판에서는 '하늘의 잔'에 빠지세요라고 대사가 바뀝니다.

번역: 전 지금까지의 마토 사쿠라가 아니에요. 그런 약한 아이는 이제 없어.

해설: 조켄 일당을 세례영창으로 물리친 뒤 에미야 시로를 쫓아가려는 키레이 앞에 나타나 말하는 사쿠라의 대사입니다. 이를 들면 코토미네 키레이는 '지금의 사악한 성격도 네 자신의 본질'이라며 핵심을 찌르다가 분노한 사쿠라에게 마구 공격을 당하죠.

번역: 이런 사람은 없었으면 좋았을 텐데.

해설: 위신의 서가 불타면서 라이더도 뺏기고 사쿠라와 조켄마저 자기를 무시하자 열등감이 폭발한 신지는 저택에 찾아온 사쿠라를 덮치면서 "지금까지 너가 얼마나 나와 그 추잡한 몸을 섞었는지 (니가 연모하는) 에미야 시로에게 말할 것이다"라는 협박을 합니다. 이 말을 들은 사쿠라는 무의식적으로 신지를 죽이고 싶다는 생각을 하고 그 순간 그림자를 소환해 신지를 죽여버립니다.

번역: 그러니까, 그만두라고 말한 거다.

해설: 진 어새신과 그림자의 협동 공격에 당한 세이버는 성배 속에서 자신의 또 다른 본질인 얼터를 봅니다. 얼터는 그림자 속에서 성배의 형상을 보고 헤엄치는데 이를 얼터가 막는 장면에서 나오는 대사죠. 개인적으로 얼터의 흉흉한 왕으로서의 오오라를 잘 표현한 것 같아서 마음에 드는 일러스트 같습니다.

번역: 누구냐고? 그런 건 보면 알 텐데?

해설: 바로 전 장면에서 이어집니다. 세이버 얼터는 갑옷으로 갈아 입기 전 짙은 보라색의 드레스를 착용했는데 아인츠베른 숲에서 버서커에 반응해 소환될 때에도 잠깐 이 드레스를 입은 모습이 나오죠.

번역: 밤에 피는 그윽한 꽃

해설: 오리지널 대사입니다. 원작과 극장판 모두에서 나오지 않는데 필경 이 대사는 세이버 얼터의 퇴폐미가 묻어나오는 용모를 뜻하는 것이겠죠.

번역: 1년 반 전의 그날. 의외로 고집이 센 연하의 소녀에게 결국 졌다.

해설: 궁도부에서 부상을 입은 시로를 간호해주겠다면서 (실은 에미야 시로를 감시하라는 마토 조켄의 지령을 받았지만) 매일 집에 찾아온 사쿠라에게 열쇠를 줄 때 나온 대사입니다. 이후 사쿠라는 에미야 시로의 어머니나 다름 없는 후지무라 타이가와 함께 가족 같은 분위기를 형성하죠.

번역: 다녀오셨어요, 선배.

해설: 이 대사 자체는 류도사에서 세이버를 잃고 눈을 맞으며 집으로 돌아온 시로에게 사쿠라가 하는 말입니다. 그런데 삽화에서는 눈 대신 비가 오고 눈물이 맺힌 사쿠라의 모습도 환해 보이죠.

번역: 비가 오네요. 함께 우산을 쓰죠.

해설: 오리지널 대사입니다. 세이버의 바보털이 유달리 부각되는 삽화였네요.

번역: 벌써 다 젖어버렸잖아.

해설: 역시 극장판과 원작에서는 나오지 않는 오리지널 대사입니다. 사쿠라와 세이버가 우산을 쓴 것에 비해서 린은 우산도 없고 흠뻑 비를 맞아 젖어버린 게 특징이네요.

번역: 돌아가자, 오빠.

해설: 이리야스필 폰 아인츠베른이 우산을 쓰며 시로와 미야마 쵸 번화가를 걷는 장면입니다. 이리야의 부츠가 물웅덩이를 밟아 물방울이 튀는 신선한 모습이 나오네요.

번역: 운명에 맞서는 소년

해설: 헤븐즈필 3장에서 에미야 시로는 잘린 자신의 팔 대신 붙인 아처의 팔을 이용하여 서번트들과 맞섭니다. 아처의 팔을 쓰면 전투력이 비약적으로 올라가나 그 반동으로 수명이 짧아지는 문제점이 있는데 사쿠라를 구하기 위해 위험을 무릅쓰는 시로의 각오를 잘 표현한 문장이군요.

번역: 운명을 받아들인 소녀

번역: 마토 조켄은 마토 사쿠라를 각성시키려고 에미야 시로에게 사쿠라=그림자이며 더 이상의 민간인 피해를 막으려면 그 아이를 죽여야 한다고 하지만 시로는 이를 거부합니다. 그러나 신지가 사쿠라를 멘붕시키면서 사쿠라는 훌륭히 흑화해버리며 '마키리의 잔'으로 각성하죠. 뒤늦게 저택에 찾아와 신지의 죽음을 깨달은 시로에게 조켄은 "처음으로 이 녀석(신지)을 칭찬해줘도 되겠구만"하고 비웃습니다.

번역: 긍지를 짊어진 소녀

해설: 토오사카 린이 든 검은 '보석검 젤리치'로 토오사카 가문의 스승인 대사부(마도원수)가 남긴 숙제입니다. 이는 에미야 시로와 이리야스필의 도움으로 투영에 성공하여 사쿠라와의 최후의 결전에서 유용하게 써먹습니다.

번역: 앞을 가로막는 기사

해설: 모든 것을 끝내기 위해 류도사 대공동으로 향하는 시로 일행에게 나타난 최강의 적입니다. 비키라는 설득이 통하지 않자 결국 시로는 세이버에게 "사쿠라를 구하기 위해서는 넌 방해다"라고 선전포고를 합니다. 이 말을 들은 세이버 얼터가 시로의 성장에 내심 흐뭇해하는 게 묘미죠.

번역: 구제를 바라는 기병

해설: 기병은 라이더를 뜻하고 구제는 바로 사쿠라의 구원을 뜻하죠. 원작에서도 라이더의 협력을 얻지 못하면 사쿠라를 구하는 데 실패합니다.

[💡정보] 20/3/28 스프링송 개봉 예정 기념 D-100 삽화(4)

댓글 3

다른 게시글