[💡정보] 20/3/28 스프링송 개봉 예정 기념 D-100 삽화(5)

[FSN(fsnlostbutterfly)]

번역: 물어 죽이는 신부

해설: 코토미네 키레이는 흡혈귀 같은 이단을 잡아 죽이는 대행자 출신입니다. 그래서 팔극권과 흑건을 써서 전투 실력이 대단한데 인간의 몸으로 서번트인 진 어새신과 어느정도 싸움이 되는 수준입니다. 나스 키노코는 조켄과 진 어새신과 싸울 때 코토미네 키레이가 여분의 영주를 쓰는 장면을 넣으려고 했다고 밝혔습니다. 결국 이 장면은 잘리고 사쿠라 몸속의 각인충을 제거하는데 전부 영주를 쓰게 되죠. 참고로 전 문장을 보고 뱀권을 쓰는 쿠즈키 소이치로가 생각났어요.

번역: 기도를 잇는 소녀

해설: 헤븐즈 필 루트의 히로인은 마토 사쿠라이지만, 발매일과 예산이 촉박한 문제로 제작사 타입문은 이리야스필 루트까지 헤븐즈 필 루트에 통합했다는 이야기가 유명하죠. 그래서 헤필 루트의 히로인이 사쿠라가 아니라 오히려 이리야가 아닐까 할 정도로 비중이 매우 높고, 트루 엔딩도 이리야스필의 역할이 결정적이죠.

번역: 사쿠라가 나쁜 짓을 하면 화내고 내가 제일 혼낼 거야.

해설: 헤븐즈필 1장에서 사쿠라는 시로에게 "만약 제가 나쁜 사람이 되면 용서 못 하시죠?"라고 물어보는데 이때 시로가 한 대답입니다.

번역: 부드러운 봄, 활짝 핀 기쁨을 그대와

해설: 헤븐즈필 3장의 결말을 예고하는 듯한 그림입니다. 시로와 사쿠라 두 사람은 약속대로 성배전쟁이 끝나고 벚꽃을 보러 가죠.

번역: 반짝이는 여름. 눈부신 추억이 또 하나

해설: 후유키 시의 바다로는 보이지 않네요. 역시 원작에는 없는 장면입니다.

번역: 조용한 가을을 둘이서 느껴봐요.

해설: 일본의 추석인 오봉을 보내는 마토 사쿠라의 모습이 담긴 삽화입니다. 일본의 전통의상인 유카타를 입고 있네요.

번역: 추운 겨울이지만 당신과 함께라면

해설: 마토 사쿠라가 하고 있는 빨간 목도리는 원래 에미야 시로의 물건입니다.

번역: 그녀가 지켜 보는 부드러운 햇살 속에서

해설: 극장판에서 라이더는 시로에게 사쿠라가 아무런 성유물(촉매) 없이 자신을 소환했으며, 둘의 인생이 닮아서 사쿠라는 자신처럼 괴물이 되지 않도록 꼭 지켜주고 싶다고 했죠. 마치 자매와 같은 두 사람의 관계를 표현한 그림입니다.

번역: 물가에 누운 소녀의 미소

해설: 극장판에서 입은 흰 원피스 복장의 사쿠라 삽화입니다.

번역: 사쿠라는 이 싸움이 끝나면 하고 싶은 게 있어?

해설: 로스트 버터플라이 2장에서 사쿠라를 간호하면서 에미야 시로가 성배전쟁이 끝나면 하고 싶은 게 있냐고 물어보는 대사입니다.

번역: 그럼 꽃구경을 가고 싶어요.

해설: 위의 시로의 물음에 사쿠라는 이에 꽃구경을 가고 싶다는 대답을 합니다. 페스나 간판 히로인 3명이 나오는데 저 중 세이버는 결국 죽게 되죠.

번역: 차가운 마음에 따뜻한 환상을 품는다

해설: 이 대사는 에미야 시로가 극장판 2장에서 식칼을 들고 사쿠라를 죽이러 가는 장면에 나오는 대사입니다. 스도 감독이 그린 일러스트라네요.

번역: 이미 깨달았겠지? 그것과 사쿠라가 닮았다는 걸.

해설: 마토 조켄은 사쿠라를 완전히 흑화시키려고 사쿠라가 사랑하는 시로를 집에 불러 사쿠라=사람을 잡아먹고 다니는 그림자라고 알려줍니다. 만약 조켄의 흉계대로 시로가 이 말을 듣고 사쿠라를 죽였다면 사쿠라는 세상에 대한 희망을 완전히 잃고 정신줄을 놓게 되어 곧바로 조켄에게 먹혔다고 합니다.

번역: 마지막 영주입니다. 부탁해, 라이더.

해설: 자신을 죽이기를 포기하고 정의의 사도란 꿈도 내다 버린 시로를 보고 조켄과 담판을 지으려고 마토 저택으로 향하는 사쿠라는 그전에 마지막 영주를 써서 라이더에게 시로를 지켜달라고 합니다. 그래서 사쿠라가 흑화해서 시로도 죽이려고 할 때 라이더가 이를 막게 되죠.

번역: 오래 전부터 생각했고, 오래 전부터 원망했어.

해설: 극장판 2장의 마지막 대사로 티저 일러스트이기도 한데 시로의 그림자에는 아처가, 세이버의 그림자에는 세이버 얼터가 비칩니다. 그리고 사쿠라의 그림자에는 어벤저의 그림자 촉수가 보이는군요.

번역: 네가 에미야 키리츠구의 뒤를 잇겠다면 만인을 위해 악을 처단해야겠지.

해설: 시로에게 사쿠라=그림자임을 알려주며 멘붕시키는 조켄은 니가 에미야 키리츠구의 바람을 잇는 정의의 사도가 되고 싶다면 사쿠라를 죽여야 된다고 선동할 때 나오는 대사입니다.

번역: 마토 사쿠라야말로 너의 적이다

해설: 위의 상황과 같은 장면에서 조켄이 하는 대사입니다.

번역: 서두르지 않아도 금방 만나러 가줄게 / 한 번이라도 오빠라고 불렸으면, 오빠인 거야

해설: 첫 번째 대사는 시로를 데리고 후유키시를 떠나라는 사쿠라의 분신에게 에미야 저택에서 린이 하는 대사, 두 번째 대사는 이리야스필에게 시로가 하는 대사입니다.

번역: 저는 처음부터 미쳐 있었거든요.

해설: 스프링송 예고편에서도 나온 대사이며 라이더와 함께 집으로 돌아와 흑화 사쿠라를 말리던 에미야 시로에게 던진 대사입니다.

번역: 왜 나를 둘러싼 세상은 이렇게나 나를 싫어하는 걸까.

해설: 마토 신지에게 강간당하기 직전 사쿠라는 정신줄을 놓고 그림자를 소환해 신지를 죽여버리는데 이때 나온 대사입니다.

[카시와자키_세나(7chaos)]