[💡정보] 페이트/스테이 나이트 라스트 에피소드 코믹스 번역

라스트 에피소드는 (전연령 이용가) 레아르타 누아에 있는 Fate루트의 진정한 결말을 다룹니다.

그런데 이게 레딧에 만화로 올라와 있었네요.

전 식질에 능력이 없으니 페이지 아래에다가 번역글로 쓸 게요.

만화 내용의 대사 대부분은 원작의 라스트 에피소드에서 대사를 따왔습니다.

- 싸움은 끝이 났다 -

세이버: 꿈이라는 것은, 눈을 뜬 뒤에도 볼 수 있다는 것인가?

세이버: 다른 꿈이 아니라, 눈을 감으면 또 다시 볼 수 있는 것인가?

베디베어: 네. 강하게 생각하면 같은 꿈을 또 꾸는 것도 가능하겠죠. 저도 경험한 적이 있습니다.

세이버: 그런가. 그대는 박식하군, 베디비어.

세이버: 나의 성검을 가져가라.

그리하여 아서왕의 이야기는 막을 내렸다.

"막이 오르다"

세이버: 내가 집에 돌아가지 않아도 괜찮겠지.

그날, 다리에서 보는 풍경은 이렇게나 예뻤다.

말싸움 후에 시로는 혼자 집으로 돌아갔고, 이제 난 갈 곳이 없었다.

하지만 그때도 난 시로가 돌아오길 기다리고 있었단 말인가?

시로, 난 그대의 검이 된다고 맹세했다.

시로는 자신의 안위 따위는 신경쓰지 않았다.

시로는 성배를 거부했다.

나의 검집... 나의...

시로를 다시 보고 싶어.

멀린: 그건 어렵구나. 애당초 너희의 시간은 절망적일 정도로 어긋나 있어.

멀린: 그건 말하기 좀 그렇지만 바라서는 안될 꿈같은 거잖아?

세이버: 그렇다 해도, 난 희망을 버리지 않아. 그걸로 충분하다.

멀린: 그렇군. 그렇다면...

멀린: 영원히 소년을 기다리는 수밖에 없겠구나.

에미야 시로: 그때 본 빛과, 그때 들은 목소리는 평생 잊지 못한다.

맑게 울리는 목소리.

"그대가, 나의 마스터인가?"

세월이 지날 수록 흐릿해지기보다는 그 광경을 분명히 기억하고 있다.

소년: 형아, 살아 있어?
에미야 시로: 어.

에미야 시로: 혼자니?

소년: 응

에미야 시로: 다른 사람들을 불러올까?
소년: 음... 난 그냥 여기서 기다릴래. 여기에 없으면 다른 사람들이 날 찾을 수 없으니까.

소년: 형아, 어디가?

에미야 시로: 글쎄, 나도 잘 모르겠네.

소년: 지금까지 쭉 걸어온 거야? 계속 걷다가는 지칠 거야.
에미야 시로: 마음을 강철로 바꾸는 거야

에미야 시로: 그리하면 괴롭지 않게 된단다.

소년: 그러면 즐겁지도 않을 텐데.

에미야 시로: 그래도 난 조금이라도 좋으니까.

에미야 시로: 이제 갈게.

소년: 형아, 이거 잊지 않았어?

에미야 시로: 이 물건은... 누구 거였지?

토오사카 린: 왜 시로가 자기 자신보다 다른 사람의 일에 더 신경 쓰는지는 몰라.

그 말은 누가 했던가.

철의 마음은 도금으로 보호된 증거.

누구에게도 이해받지 못해도,

가끔 보답받을 수 있었기에 기뻤다.

결국 소년은 삶의 방식을 바꾸지 못했고,

소녀가 구원받는 일도 결국 일어나지 않았다.

불안해할 필요는 없어.

이것은 원래부터 정해진 일이었어.

그러니까 처음부터 울 필요는 없었던 거야.

아름다운 것을 동경했다.

아름다운 것은 어디에도 있었다.

다만, 그날 헤어진 별과 같은 반짝임과는 만나지 못했다.

하지만 만족스러운 인생이었습니다.

멀린: 과연. 그 고집 센 아가씨가 포기할 만도 하군.

에미야 시로: 당신은...

멀린: 난 별로 이름을 댈 만한 사람은 아니라서, 꽃의 마술사라고 불러줘.

멀린: 너와 그녀의 소원은 이미 이루어졌다.

멀린: 이럴 때 뭐라고 말해야 됐더라.. 아아 그렇지.

멀린: 알트리아를 잘 부탁해.

괜찮아. 시로가 아무리 변했어도 알아보지 못할 일은 없을 거야.

하고 싶은 말이 있다.

전하고 싶은 마음이 있다.

생각해 보면, 얼마나 수없이 하늘에 기도하였는가.

만나고 싶었다

시로: 다녀왔어, 세이버.

세이버: 어서 오세요, 시로.

꿈은 이렇게 끝을 고했다.

별을 뒤쫓아, 별을 지나서 앞장서 나가고, 다시 배웅하기를 계속해 많은 것을 잃고 많은 것을 낳아갔다.

그 끝에 있던 것은 지나간 방대한 시간과는 비교할 수도 없을 정도로 초라한 작은 한 조각.

별을 동경했던 소년의 여정은 이것으로 끝.

앞으로 또 다른, 길고 긴, 소년과 소녀의 이야기가 계속된다.

- 끝 -

[💡정보] 페이트/스테이 나이트 라스트 에피소드 코믹스 번역

댓글 6

다른 게시글