[❓질문] 치지직 페이트 제로

[익명(222.236)]

번역 나만 이상하다고 느낀건가

들리는거랑 자막이 너무 차이나는데

[뱅레이(potara1120)]

공식 자막이 원래 버러지임 그래도 원펀맨보단 낫다 치지직 원펀맨 같이보기 했을때 보로스전 자막은 진짜 보다가 차라리 이럴거면 번역기 AI 자막을 달지 생각 들정도엿음

[익명(222.236)]

진명을 본명으로 써놓은거보면 번역한사람이 이런쪽엔 관심이 없는건가

[뱅레이(potara1120)]

@글쓴 페갤러(222.236) 이해 하는거 자체엔 문제없는데 말의 뉘앙스를 전혀 살리지 못하는 번역이 많이 나오는듯 ㅋㅋ

[FSN(fsnlostbutterfly)]

예전에 기리츠구 기레이 이런 자막은 봤었는데 지금도 그럼?