[후기] 야 근데 진짜 괜히 돈받고 번역하는게 아니구나

[다수(bshobsho)]

나 페제로 애니 처음나올때 비공식자막으로 본 틀인데

그때 길가메시랑 키레이 유열얘기하는거 한번에 이해안가서 존나 머리아팠는데

단어만 좀 한국에서 통용되는 한자어로 자연스럽게 바꾸니까 머리에 술술 들어옴 ㅋㅋ

뭐 한번 봤던 내용이라 그럴수도 있긴한데 문장 자체가 깔끔한듯

좀 요상한 부분도 있긴하지만.. ~냐? 이게 되게많이보이더라

[다수(bshobsho)]

올해 나올 공식번역판 게임들도 기대중임

[뱅레이(potara1120)]

난 반대로 공식자막이 너무 원문이랑 뉘앙스 다른 자막을 달아서 걍 알아서 해석하게되던데

[다수(bshobsho)]

뉘앙스가 바뀌는것도 있긴하더라 호텔에서 키리츠구가 암시거는 장면같은건 아쉬움

[뱅레이(potara1120)]

@다수 걍 사소한 부분 거슬리는거 너무 많앗음 웨이버가 이스칸달한테 당신을 따르겠어 라고 말하는걸 당신에게 복종할게 이따구로 적고 못난이 라는 단어에는 페티쉬 있는지 웨이버도 이런 못난이가 널 따라가도 되겠어? 이러더니 세이버도 캄란의 언덕 돌아가서 이런 못난이가 왕이여서 죄송해요 이러고있음 대사는 그냥 와타시난카가 < 이러고 있는데 있지도않는 저같은 못난이가 이러길래 도대체 뭐지? 싶음 원펀맨 때처럼 아예 대사 전체가 싹 달라지는 수준의 오역은 아니라서 내용 이해에는 문제없는데 캐릭성 해치는 자막이 자주나옴

[다수(bshobsho)]

@뱅레이 본문에도 써있지만 나는 ~했나? 가 나올부분에 ~했냐? 라고 번역한것도 쫌 요상하긴 했음 ㅋㅋ 너무 구어체에 집착한거같기도하고.. 여튼 우리나라에서 안쓰는 한자어 바꿔서 번역하는건 좋은듯

[뱅레이(potara1120)]

@다수 ㅇㅇㅋ 우리나라에 정확히 대치되는 단어 없는건 이해 되는걸로 치환시키려고 노력 해주긴했음 충도 대의로다 < 이것도 비공식 자막에선 대치되는게 없어서 그냥 그대로 충도대의라고 썼었는데 치지직 자막에선 네 충의에 감탄했다 였나 적당히 잘해준듯 좀 더 느낌 살리려면 충의를 지키느라 수고했다 정도일거 같긴한데 예전 페제 공식자막에선 수고가 많았다 라고 번역됐던걸로 기억함

[FSN(fsnlostbutterfly)]

원래 일본식 한자어는 한국어에 안 쓰는 게 없어서 잫 풀어 쓰면 초월번역임

[FSN(fsnlostbutterfly)]

돈 안 받고 하는 사람들도 많음 근데 진짜 힘듬