0490f719b5866bf520b5c6b011f11a39f167875e979aced64d

정확히 말하면 FF14속보라는 5ch 파판14 스레/트위터의 화제를 발췌한 사이트의 글을 틈틈히 번역해볼까 해요

하는 이유는 별거 없고 매칭이나 중간중간 자투리시간 활용하려구요.



이미 몇개 번역해서 올려서 아시겠지만, 사실상 팦갤 념글 수준의 영양가 하나 없는 글이에요. 어쩌피 영양가 있는 의견교환은 공식 포럼에서 이루어지니깐

그래도 생생한 일본 팦붕이들의 여론과 분위기, 생활상등을 알 수 있지 않을까 하여, 적당히 눈요깃거리는 되지 않을까 생각해요

그래도 감자짤보다는 영양가 있지 않나? 감자는 독이잖아



저는 글섭 찐따고 특정되기 논란 일으키기도 싫고 조용히 즐기고 싶은 유저에요.

그래서 이 글 이후로 번역에 필수적인 역주가 아닌 이상 제 사견은 남기지 않고, 최대한 날 것 그대로 번역해 가져오려고 해요

그래봤자 극사실주의 작품에도 작가의 주관이 강하게 작용하는 만큼, 제가 가지고 오는 글의 편향성이나 번역체에서 묻어나오는 은근한 주관 표출은 있겠지만,

어쩌피 저 마토메 사이트 자체가 주인장이 5챤, 트위터에서 흥미로운 글 긁어오는 주관덩어리 사이트라 그 점은 양해 부탁드려요



번역 어색한거는 제가 성인되고 읽은 한글 매체라고는 디시밖에 없어서 ㅋ 자연스럽고 매끈한 번역은 힘들거라 생각이 되네요

그래두 머 대충 “일본 팦붕이들은 파판을 이렇게 즐기는구나~ 이런게 화제구나~ 요즘 여론이 이렇구나~” 정도로 한번씩 갤에 돋아나는 잡초라 생각하고 봐주세요~

제가 꾸준히 갱신할 수 있게 간바리마수~