번역] 알리제를 싫어하기 시작한 유저들이 속출?!

[고챤마토메번역(lycorecoaisiteruyo)]

알리제, 싫어하기 시작하는 유저들이 늘어나 「자칭 털털녀（自称サバサバ系）이라 극혐」, 「항상 데레는 부담스러워」

https://ff14net.2chblog.jp/archives/60611058.html

【FF14】アリゼーさん、ユーザーたちから嫌われ始める「自称サバサバ系になってキツい」「常時デレは違う」 : FF14速報

역주 : 自称サバサバ系(자칭 사바사바계)란?

먼저, サバサバ系女の子라고 하면 "자주적이고 털털해 쉽게 상처받지 않으면서, 사리분별이 명확하고, 할말은 하지만, 타인의 기분도 고려해서 말하고 행동할 수 있는 여성" 을 뜻 합니다. 저런 언동의 배경에는 "타인에게 관심, 집착이 적음", "쉽게 감정적으로 동요하지 않음" 등이 있다고 여겨집니다. 역자 개인 생각으로는 파판14에선 야슈톨라가 비슷한 느낌이라고 생각해요.

하지만 자칭 サバサバ系라고 한다면, 사바사바계의 겉으로 들어나는 특징 (사이다 발언, 마이웨이 등) 들을 동경하고 따라하지만, 막상 쉽게 감정적으로 동요하고, 성급해서 타인의 상황과 감정을 고려하지 않은 언동을 보이는 여성을 뜻 합니다.

100% 맞아떨어지진 않지만 편의상 페이지에선 자칭털털녀(혹은 자칭자주적여성 이라고 번역해도 얼추 맞아떨어질거 같습니다)라고 번역하겠습니다!

934：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 15:58:26.60 ID:HI3U4mIg0

알리제, 칠흑 이후부터 급격히 짜증나는 여자가 되어버려서 무리
사사건건 짜증나

935：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 15:59:15.46 ID:HI3U4mIg0

내가 바하무트 연대기 안해서 그런가, 갑자기 빛전한테 부끄부끄 거리는거 오글거렸음
ㄹㅇ무리

937：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 16:26:57.27 ID:uZX6yPw40

알리제는 히스테릭한 것도 그렇지만 목소리도 무리
그리고 급발진해서 일 벌여놓고선 뒷처리는 다 빛전한테 맡겨놓고, 마지막에는 잘난척 하는거 짜증나니깐 빨리 퇴장했으면

938：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 16:39:48.74 ID:1jdR6A7R0

빛전한테 먼 일 생기면 잴 먼저 진심으로 화내거나 걱정해주는게 귀여운디ー
왜 이렇게 안티가 많은거야?

939：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 16:41:00.40 ID:ttZ8JAzu0

알리제 목소리는 호불호 심한 목소리긴 하지
다들 취존한다고 굳이 앞에서 부정적인 소리 안하는거 뿐이지 ㅇㅇ

941：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 16:52:36.18 ID:NdJo2nbWd

급발진해서 알리제 까는 애들은 린처럼 갸날픈 여자애만 좋아하는 쓰레기라고 생각
여자가 좀만 기쌔면 싫어하는 애들 ㅇㅇ

951：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 17:47:12.03 ID:uZX6yPw40

>>941
린도 싫어함
유우기리 같은 여자가 좋아

942：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 16:55:52.98 ID:Oq1zh7dp0

6.3부터 알리제 목소리 좀 바뀐거 같은데 왠지 모르게 싫음
수영할줄 안다고 자랑하던 케릭터성이 없어진 느낌

944：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 17:01:55.91 ID:Vj8npYgad

알리제는 기가 쌔고 약하고의 문제가 아니라, "자칭털털녀인데 사실은 지뢰계"가 되버린게 문제라고 생각함

946：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 17:05:41.73 ID:j6HQU6jXa

청소년 특유의 건방진 케릭터성의 알리제가 좋았어서, 최근 알리제 케릭터성 좀 미묘한건 공감됨

947：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 17:08:51.96 ID:zfr0P+obd

? 아무리 그래도 "자칭털털녀" 들이랑은 다르지 않냐

949：既にその名前は使われています＠＼(^o^)／：2023/06/26(月) 17:15:40.77 ID:TNI1Zfbq0

알리제는 계속 츤데레계였으면 좋았을 텐데
가끔 빛전에게 부끄부끄 호감 비추던 애가 항상 부끄부끄 하니깐 좀... 미묘한 느낌

[Succex_Jung(succexjung)]

창천 알리제 데려오자

[익명(218.152)]

[Succex_Jung(succexjung)]

아 근데 제목앞에 [번역]이라고 적으면 조회수 좀 더 잘나올듯 ㅋㅋ

[익명(218.152)]

[고챤마토메번역(lycorecoaisiteruyo)]

적극 반영하겠습니다!

[익명(218.152)]

개추 글섭소식 재밌네

[익명(172.226)]

알리지 일본 목소리는 호불호 갈리나 보네 한국어 더빙은 ㄱㅊ은데

[익명(115.22)]

꼴알못 새끼들 ㅋㅋ

[익명(59.17)]

나같아도 알리제보단 알피노에 박지 리얼루 ㅋㅋ

[익명(118.37)]

알리제 노잼이긴함 이제 결혼 시키던가 말던가

[익명(39.115)]

애한테 과몰입하노..

[익명(58.234)]

하다하다 미성년자 캐릭한테 ㅋㅋㅋㅋ 씨발 하여간 이지메의 나라

[익명(14.32)]

메갈

[익명(175.199)]

진짜 저쪽도 제정신은 아니야 ㅋㅋㅋ

[데박(debakk)]

[루루(kindlala0907)]

알리제 ㅅㅌㅊ인데

[익명(39.7)]

일본은 조신한 여자들 좋아하나보네

[익명(jcxhcn4b2rqp)]

요약: 쉬운 걸레녀가 되어버려서 싫어졌다

[익명(118.235)]

배가쳐불럿네

[익명(vvjk2ie7eefd)]

흠...그정도인가??

[익명(211.36)]

너무 기가 쌔서 보는사람 지치긴함..

[익명(221.146)]

그라하는 ㄹㅇ 수정공 때의 위엄은 다 사라지고 걍 빛전 바라기 된게 역겨움

[익명(118.221)]

그라하 효월와서 병신된건 ㄹㅇ 공감

[모범승객(karma0422)]

역시 쿠루루가 외모 성격 지능 뭐하나 빠지는거없이 원탑인듯

[익명(114.204)]

모두를 만족시킬수는없지

[익명(58.236)]

마이웨이같으면서도 애같은 갭이 포인트인데 단점만보고 싫다고 물어뜯고있네

[익명(121.188)]

알리제보단 그라하티아가 문제지 무슨 두창새끼로 만들어놨어

[익명(121.162)]

여캐로하면 모든거시 해결된다

[익명(211.207)]

알리제 시원시원해서 호감인데 나머진 본인 의견도 없이 다 내가 시키는 대로 할 것 같아서 좀 그럼 그나마 야슈톨라가 거절 잘할듯

[익명(121.183)]

글 내용에선 빛전만보면 그 시원시원함이 없어져서 별로라고하는거 같은데

[익명(211.207)]

그런가? 6.4는 모르겠는데 6.3까진 딱히 달라진거 못느끼겟던데

[익명(175.194)]

지피방 정액제라 한 달간 내내 써도 11만원 나옴 오래 쓸수록 다른 지피방에 비해 가성비 좋음 PC방 접속보상 받을 때 추천 무료 체험판으로 혜택 확인 가능 http://gg.gg/homepc

[익명(112.150)]

지피방 정액제라 한 달간 내내 써도 11만원 나옴 오래 쓸수록 다른 지피방에 비해 가성비 좋음 PC방 접속보상 받을 때 추천 무료 체험판으로 혜택 확인 가능 http://gg.gg/homepc

[녜녜(ssss2895)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 별생각 없다가 이번스토리때 그런느낌 나기도하고

[익명(39.7)]

알리제 더빙은 확실히 한국이 낫긴해

[익명(180.67)]

난 걍 쌍둥이들이 스토리에서 주력으로나오는 에피소드들은 거진 다 씹노잼이었음 캐릭이라기보단 무작정 착하게 행동하고 거국적인 세계평화를 위해 세팅된 로봇같음