댄서는 왜 무도가로 번역됨??

[팦붕이(223.38)]

https://youtu.be/aN14djMxVDc

이노래도 무희나 오도리코로 부르지 아무도 무도가라안하는데

파판은 왜 굳이 무도가로 이상하게 번역한거임?

찾아보니 일본원문도 踊り子 무희맞는데

아니면 차라리 리퍼 나이트 이런거처럼 영어음차해서 댄서로해주지 리퍼도 수확자 이런식으로 번역안했잔아

이것도 그냥 번역허접하게한거임? 아님의도된거냐

[팦붕이1(221.152)]

성차별 - dc App

[글쓴(223.38)]

그건 억까잔아 메갈유저가많은거지 메갈들이 번역하는것도아니고

[팦붕이1(221.152)]

무희로 냈으면 그분들이 쿵쾅거림 - dc App

[글쓴(223.38)]

그 내가 최근유입이라 잘모르는데 출시당시에 유저들요구때문에 저렇게바꾼거임?

[팦붕이1(221.152)]

애초에 트위터쪽 의견만 들어주는 운영진 입장인데 나무위키보면 유저들 사이에 의견이 나뉘었다고 적혀있는거 보면 그냥 트짹쪽에 손들어준듯 - dc App

[글쓴(223.38)]

아 유저들이 요청해서 바꾼게 오피셜임? ㄹㅇ? 그냥 멋대로져렇게 번역한게아니라?

[팦붕이1(221.152)]

그래서 룡해가 이때까지 계속 욕처먹고있는거 아니겠냐 - dc App

[글쓴(223.38)]

욕먹음? 인기많은거로아는데 최코태라고 다들좋아하던데

[익명(119.148)]

요청이 있었거나 한건 아닐껀데 걍 눈치봤겠지 하는 눈치인거임 ㅇㅇ ㅋㅋ

[글쓴(223.38)]

아 시발 스스로긴거였노

[팦붕이3(106.101)]

트짹들이나 좋아하지 퍼클공대보고 현실 살라고 하고 대놓고 유저 갈라치기하고 업뎃 글섭이랑 맞추겠다고 런칭때 약속해놓고 나중가서 그럴거면 글섭으로 꺼지라고 하고 김성회때 생방으로 니들 짖는 거 이해 안된다는 뉘앙스의 발언을 한 새끼를 좋아하는 사람이 있겠냐 ㅋㅋ

[팦붕이4(114.204)]

우리부대원들은 레라할때나 마법대학에서 버튜버로나올때 반응좋길래 여론좋은줄알았음

[팦붕이8(118.235)]

메갈 돼지들은 좋아함

[팦붕이2(223.39)]

아줌마들 때문이지

[글쓴(223.38)]

그거도 들어봐서 무슨말하는건진아는데 그건 좀 억까아니냐

[팦붕이1(221.152)]

요시다 팩스테러 또맞는거아니냐 - dc App

[글쓴(223.38)]

이건먼소리고

[팦붕이3(106.101)]

그때 없어서 모르나본데 진짜 트짹들 비위 맞춰준다고 저런 거임 당시에 성차별적이라고 바꿔서 왔으면 좋겠다는 개소리 저짝에서 많이 했고

[글쓴(223.38)]

억까가아니라 그게 진짜라고? 근데 오도리코가 원래 일본에서 요즘은 스트립바에서일하는 직업여성을 뜻하는말인데 상관없는거아닌가 ㄷㄷ

[팦붕이1(221.152)]

그래서 그분들이 기분이 나쁜거임 그들을 이해하려고하면 안됨 - dc App

[팦붕이3(106.101)]

이해 못 하는 거 이해한다... 이런 비상식적인 일들이 계속 일어나니까 메갈겜 소리 나오는 거임 ㅋㅋ 유저들 일부에 메갈이 있는 걸 넘어서 대놓고 그쪽 편을 들어줌

[글쓴(223.38)]

여성유저가많아서 메갈겜인건줄알았는데 운영진도 그짝이였음? ㄷㄷ 그래도 최근엔 중립운영이라는말 들었는데 그건맞지?

[팦붕이1(221.152)]

중?립 중이 무거울 중이면 맞는듯 - dc App

[팦붕이3(106.101)]

그게 일부 악질 팬들이랑 액토즈가 하는 대표적인 거짓말임 거기에 더해 인겜에는 없다늣 얘기를 창천때부터 써먹었는데 매 확팩마다 메갈로 사건 터지는 거 보면 답 나오지

[팦붕이5(114.204)]

효월에는 메갈 사건없던거아닌가 난못봤는데

[팦붕이1(221.152)]

궁금하면 파이널판타지14 한국서비스 논란 및 사건사고 나무위키 한번 보고와라 - dc App

[팦붕이3(106.101)]

효월에 터진게 김성회임 그때 남아있던 반발세력들 싹 게임 접어서 이제부터는 일 안 터지긴 할듯 ㅋㅋ

[팦붕이1(221.152)]

공식방송에서 드릉드릉했자노 ㅋㅋ - dc App

[글쓴(223.38)]

ㄹㅇ?

[팦붕이1(221.152)]

노무위키 함 보고와라 - dc App

[팦붕이6(106.101)]

희 한자가 공주라는 뜻이라 남캐도 할 거 생각하면 무희는 애매하긴 함 근데 무도가도 의미 겹쳐서 별로고 걍 무용수라고 번역하면 됐을걸

[글쓴(223.38)]

남캐여캐가뭔상관임 그냥직업고유명사로생각하면되는거아닌가

[익명(123.222)]

舞踏家 가면무도회 생각하면 편함

[익명(parkjh8902)]

무희라는 한자에서 희를 의미하는 한자가 여자 희 姬라서 무희라는 단어를 안쓴건 이해되긴함. 근데 영문명으로 댄서면 무용수로 가져와도 됐을텐데 자칫 격투가 클래스로 착각할수도 있는 무도가로 가져온건 진짜 이해안됨

[익명(parkjh8902)]

물론 한자로 따지면 무술을 뜻하는 武가 아니라 춤출 舞겠다만 한자를 실생활에서 직접 안쓰는 한국에서는 충분히 헷갈릴 수 있음

[글쓴(223.38)]

아니 일본원문 오도리코가 원래 여자를뜻하는데 무슨상관이야그게

[익명(parkjh8902)]

일판에서의 명칭이 여성만을 지칭한다고 해서 꼭 일판을 따라가야되는게 아님. 글섭에서는 애초에 성중립성 따져서 댄서라고 번역함. 글섭 번역/의역은 그냥 원판이라고 봐도 될 정도로 존중받고있고 퀄리티도 대단함. 한섭이랑 비교할게 아님

[익명(119.194)]

춤꾼 어떰

[팦붕이7(121.129)]

나도 무도가 처음보고 보통 격투기 하는사람들을 무도가라고 하지않나 싶기는함

[팦붕이7(121.129)]

윗댓처럼 나도 무용수가 차라리 나은듯

[글쓴(223.38)]

과거에는 남성 여성구분이 뚜렷해서 남자나 여자의 의미가 포함된명사들이라도 요즘에는 성별구분없이 다 사용하는데 그게무슨상관임 ㄷㄷ

[글쓴(223.38)]

그냥 무희해도 아무상관없는거같은데 아닌가

[글쓴(223.38)]

가장중요한건 원문자체가 춤추는여자를의미하는 오도리코라서 오히려 계집희짜쓰는 무희가 더 적합하지

[녜녜(ssss2895)]

컷신인가 어느 대사에서는 무희라나오는거도 있고 ㅈ대로임

[게셋기야(112.163)]

무도(舞蹈): 춤을 뜻하는 한자어 ㅂㅅ 셋기 한자도 모르네 저능아 셋기

[익명(39.7)]

무희로 냈으면 100% 트위터에서 폭동 일어났음